Je was op zoek naar: stämning (Zweeds - Frans)

stämning
accordage

ren stämning
gamme juste

anti-europeisk stämning
antieuropéanisme

stämning i ett disciplinmål
poursuite disciplinaire

delge någon en stämning
signifier une citation

konventet skapade god stämning.
la convention a généré une bonne atmosphère.

herr ordförande! vilken stämning!
monsieur le président, quelle ambiance!

det råder en mordisk stämning.
il règne un climat atroce.

stämning att inställa sig inför rätta
citation en justice

vår debatt i dag har förresten samma stämning.
notre débat d' aujourd'hui a d'ailleurs la même tonalité.

det är detta klimat och denna speciella stämning
ce climat, cette ambiance particulière font tout

detta kan endast orsaka dålig stämning och tvister.
cela ne peut qu’ être source de zizanie et de litiges.

vi behöver här en av stämning mellan de olika aktörerna.
en la matière, nous avons en effet besoin d'un accord entre les acteurs.

jag tror att vi alla kände en behaglig stämning under förmiddagens möte .
je crois que nous avons tous eu un sentiment agréable lors de la réunion de ce matin.

upprätthålla en god stämning på arbetsplatsen. befäl skall uppmuntra laganda och
par la formation (le commandant et/ou unmembre de léquipage au moins) et par ladisponibilité des matériels nécessaires,

gonal­ f® 75 stämning i serum och/eller ultraljudsunder­sökning).
de la réponse de la patiente (maximum usuel de 450 ul/jour).

men bortsett från denna stämning och denna lätt skämt samma ton är jag missnöjd.
si je dis cela, c'est parce qu'au bout du compte, madame le président, j'ai le sentiment que s'il y a eu un accord, le mérite en revient essentiellement à votre parlement.

2.1 eu:s strategi för hållbar utveckling antogs våren 2001 i en euforisk stämning.
2.1 la stratégie de l'ue en matière de développement durable a été adoptée au printemps 2001 dans une ambiance euphorique.

"class actions" (stämningar för en hel grupps räkning) borde definieras bättre.
toutefois, les "class actions" devraient être mieux définies.