Je was op zoek naar: trivs (Zweeds - Frans)

jag trivs med mig själv i röd baddräkt.
je me plais bien en maillot rouge.

jag är nöjd, jag trivs, jag har goda vänner.
je suis satisfait, je m' y sens bien, j' y ai d' excellents amis.

du trivs i en ren, sund och trevlig miljö.
vous avez des rosiers merveilleux et un potager que tout le voisinage vous envie.

kycklingar trivs inom endast ett mycket snävt temperaturintervall.
les poulets ne souffrent d'inconfort thermique que dans une fourchette très étroite de températures ambiantes.

investerare trivs i en stabil, sund och förutsägbar miljö.
les investisseurs prospèrent dans un environnement stable, sain et prévisible.

jag trivs med att bära något rött plagg — rött och svart.
j’aime toujours ajouter un peu de rouge a mes ensembles, rouge et noir le plus souvent.

han trivs där och har tidigare inte bott i någon annan medlemsstat.
il s'y plaît et n'a jamais séjourné dans un autre État membre.

forskning och innovation trivs som regel bäst på öppna och konkurrensutsatta marknader.
d'une manière générale, la recherche et l'innovation se développent au mieux sur des marchés ouverts et compétitifs.

heltäckningsmattor, tjocka stoppningar och sängkläder bidrar också till att kvalster trivs.
les moquettes, les tissus d'ameublement épais et les literies favorisent également le développement des acariens.

jag trivs på skolan —atmosfären är bra och lärarna och kurserna är intressanta.
je suis biendans cette école: il y a une très bonne ambiance, les professeurs et les cours sont intéressants.malheureusement, la formation reste trop théorique, j’aurais aimé avoir plus de cours pratiques.

lärare som trivs med sitt arbete och med sin skola har en positiv attityd till yrkesutveckling.
les enseignants qui se sentent bien dans leur fonction et dans leur école croient en leur perfectionnement professionnel.

vi hoppas att du trivs med det här uppringningsprogrammet, och att det underlättar din väg fram till internet.
nous espérons que vous apprécierez ce numéroteur, et qu'il vous facilitera l'accès à l'internet.

"undersökningen visar att stadsborna trivs, men också att det finns problem i stadsmiljön.
«cette enquête montre que nos citoyens sont, dans l’ensemble, satisfaits de leur vie dans des villes, mais en même temps elle lève le voile sur leurs préoccupations.

det finns särskilda program där målet är att få en mer miljövänlig stad där människor bryr sig om varandra och trivs.
des projets spécifiques visent à faire de la ville un milieu plus respectueux de l'environnement et plus convivial.

vilka växter och träd som trivs i trädgården då förhållandena förändras, och hur kulturlandskapet kan bevaras i alla delar av eu,
quelles plantes et quels arbres prospéreront dans les jardins dans des circonstances changeantes et comment pourra-t-on maintenir les paysages agricoles dans toutes les régions de l'ue;

eftersom de flesta fiskarter inte trivs i vatten med hög halt av suspenderade partiklar bör detta värde hållas på en godtagbar nivå.
puisque la plupart des espèces de poisson ne peuvent pas bien vivre dans de l'eau qui contient un niveau élevé de solides en suspension, ce niveau devrait être maintenu acceptable.

det är inte längre någon trend att flytta till städerna, utan det finns en massa människor som stannar och trivs i staden.
il contient en effet des précisions et remarques de qualité au sujet de la commu nication, déjà ambitieuse, de la commission quant au pro jet de vision européenne de l'aménagement du territoire.

förutom dessa faktorer spelar även höjden över havet in: det är på mellan 300 och 500 meter över havet som äppelträden trivs bäst.
À ces éléments, s'ajoute le phénomène d'altitude: c'est entre 300 et 500 mètres que les pommiers sont le mieux adaptés.

bestående genomslagskraft innebär att landsbygdsområdena genomgår verkliga förändringar i fråga om tillväxt, nansiell trygghet, förbättrat rykte och fler människor som trivs med att arbeta och bo på landsbygden.
souvent, il est possible de trouver de l’aide auprès d’autres responsables de projets, d’autres gal, des administrateurs du gal, des pouvoirs publics, etc. tous ces partenaires sont autant d’appuis qui peuvent partager leurs connaissances de façon systématique.

när det gäller tillgång till fortsatta studier, särskilt på högskolenivå, chanserna till sysselsättning, utkomst­möjligheter, och ett arbete man trivs med och som motsvarar ens utbildning.
6.11 l'on perçoit un manque de perspectives d'enseignement et d'emploi en ce qui concerne par exemple l'accès à des études complémentaires, en particulier au niveau supérieur, les perspectives d'emplois, les salaires, un travail satisfaisant et une bonne adéquation entre l'emploi et la formation.