Je was op zoek naar: grattis (Zweeds - Grieks)

grattis.
Με το καλό.

grattis alltså!
Σας συγχαίρω λοιπόν.

grattis på födelsedagen!
Και ε p i ε ι δ ή είναι p i ο λ ύ ε ύ θ ικ το m . . .

grattis. du har vunnit!
Συγχαρητήρια. Κερδίσατε!

fru palacio, tack så mycket och grattis.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι συγχαρητήρια, κυρία palacio.

herr talman! käre pat, grattis ännu en gång!
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ pat, για άλλη μια φορά συγχαρητήρια!

herr talman, fru kommissionär, herr föredragande! grattis till ert betänkande !
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε εισηγητή, εύχομαι καλή επιτυχία στην έκθεσή σας.

ordförande, herr pradier, för den liberala gruppen grattis till det utmärkta betänkandet .
Πρόεδρε, κύριε pradier, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την εξαιρετική έκθεση.

herr talman, fru kommissionär! grattis, lienemann, till ett utmärkt arbete !
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συγχαρητήρια κυρία lienemann για τη θαυμάσια εργασία σας.

grattis. ett omfattande arbete har uträttats, och som ni vet ligger utvecklingen av järnvägstransporterna gruppen de gröna varmt om hjärtat .
Πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό έργο και όπως γνωρίζετε η Ομάδα των Πρασίνων ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών.

i en nederländsk tidning såg jag en snygg karikatyr av saddam hussein som med fötterna på skrivbordet glatt ringer upp milosevic: grattis till din gisslan på 2 000 obeväpnade personer.
Σε μια ολλανδική εφημερίδα είδα μια πετυχημένη γελοιογραφία με τον Σαντάμ να κάθεται άνετα με τα πόδια στο γραφείο του και να τη­λεφωνεί καταχαρούμενος στον Μιλόσεβιτς: θερμά συγχαρητήρια για τους 2000 άοπλους ομήρους σου.

plooij-van gorsel (eldr). - (nl) ordförande, herr pradier, för den liberala gruppen grattis till det utmärkta betänkandet.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα για να μην γίνει η συζήτηση σχοινοτενής.