Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den producent som erhåller bidragsrätterna skall i sådana fall kunna lägga fram giltiga juridiska handlingar som visar att han eller hon är arvinge till den producent som avlidit.
ebben az esetben a jogokat megszerző termelőnek lehetőséget kell biztosítani, hogy a megfelelő törvényes okmányokat benyújtsa annak bizonyítékául, hogy ő az elhunyt termelő kedvezményezettje.
har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.
a kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette,
ansökan skall lämnas in av den person som i enlighet med artikel 2 har tilldelats den särskilda referenskvantiteten, eller till dennes arvinge eller arvingar, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i medlemsstatens nationella lag.
a kérelmet annak a személynek vagy örököseinek kell benyújtania, akinek a 2. cikkben említett különleges referenciamennyiséget kiosztották, a tagállamok nemzeti joga rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül.
förslaget innehåller bestämmelser om domstols behörighet, tillämplig lag och införande av ett europeiskt arvsintyg (en handling som intygar vem som är arvinge till en viss person eller har rätt att förvalta kvarlåtenskapen).
a javaslat rendelkezik a joghatóságról, a hatályos jogszabályokról és az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről (ez a dokumentum kimondja, hogy egy adott személytől ki örököl, vagy kinek áll jogában a vagyont kezelni).
företaget privatiserades helt och hållet 2006, och merparten av aktierna innehades av de dåvarande och tidigare anställda och deras arvingar.
an a társaságot teljes mértékben privatizálták: részvényei túlnyomó részben a társaság akkori és volt munkavállalói és örököseik tulajdonában álltak.
