Je was op zoek naar: liberaliseringen (Zweeds - Hongaars)

fullborda liberaliseringen av marknaden.
teljes piaci liberalizáció.

fortsätta omstruktureringen och liberaliseringen av järnvägssektorn.
a vasúti ágazat szerkezetátalakításának és liberalizálásának folytatása.

hur gynnas medborgarna i slutändenav liberaliseringen?
végső soron az állampolgárokmilyen kedvező hatásokat várhatnak a liberalizációtól?

i synnerhet fortsätta privatiseringsprocessen och liberaliseringen av nätverksindustrier.
különösen a hálózati iparágak privatizációs folyamatának és liberalizációjának folytatása.

de tillfälliga marknadsarrangemangen var en nödvändig förutsättning för liberaliseringen av finlands vägunderhållsmarknad.
az átmeneti piaci rendelkezések szükséges előfeltételei voltak finnország közúti karbantartási piaca liberalizálásának.

sociala hänsyn bör beaktas i samband med förberedelserna inför liberaliseringen av postmarknaden.
a postai piac megnyitásának előkészítésekor kellően figyelembe kell venni a társadalmi szempontokat.

liberaliseringen av slutna nationella marknader är ett centralt mål i eu:s konkurrenspolitik.
a zárt nemzeti piacok liberalizálása az eu versenypolitikájának központi célja.

Åtgärder för att genomföra liberaliseringen av en särskild tjänst skall föreskrivas i europeiska ramlagar.
(1) az egyes meghatározott szolgáltatások liberalizációjának elérésére irányuló intézkedéseket európai kerettörvény állapítja meg.

en av nyckelförutsättningarna för liberaliseringen av den inre elmarknaden är att tredje parter har tillträde till elnätet.
a villamos energia belső piaca liberalizációjának egyik fő eleme a harmadik felek szabad hozzáférése a hálózathoz.

kommissionen anser att liberaliseringen av marknaden för vägtjänster och bevarandet av vägaffärsverkets industriverktyg hänger nära samman.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy a közúti szolgáltatási piac liberalizálása és a tieliikelaitos gazdasági eszközeinek megőrzése egymáshoz szorosan kapcsolódik.

de franska myndigheterna tar först upp följderna av liberaliseringen av radio- och tv-sektorn.
a francia hatóságok elsősorban az audiovizuális szektor liberalizációjának következményeire térnek vissza.

- uppmuntra liberaliseringen av löpande betalningar för att så snart som möjligt uppnå en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna.
- ösztönzi a folyószámla-kifizetések liberalizációját a tőkemozgások lehető legrövidebb időn belül történő teljes liberalizációja érdekében.

enligt domstolen hade kommissionen därmed underlåtit att beakta att öcabotage i medelhavet var undantaget från liberaliseringen av sjötransporttjänsterna fram till den 1 januari 1999.
a bíróság véleménye szerint a bizottság e tekintetben nem vette figyelembe azt a körülményt, miszerint az 1999. január 1-jéig a földközi-tengeri szigetekkel folytatott kabotázst kizárták a tagállamok tengeri szállítási szolgáltatásainak liberalizációja alól.

fullfölja omstruktureringen och liberaliseringen av den inhemska energimarknaden. privatisera eller ge möjlighet till partnerskap mellan offentliga och privata intressen i sektorn.
le kell zárni a belső energiapiac szerkezetátalakítását és liberalizálását. privatizálni kell és/vagy lehetővé kell tenni a szektoron belüli köz- és magántulajdonú vállalatok közötti partnerséget.

som Är medvetna om behovet att säkra ett lyckat resultat i förhandlingarna som leds av världshandelsorganisationen (wto) om liberaliseringen av teletjänster,
emlÉkeztetve annak szükségességére, hogy biztosítani kell a kereskedelmi világszervezet (wto) égisze alatt a távközlési szolgáltatások liberalizálásáról folyó tárgyalások sikeres kimenetelét,

på området informationssamhälle och medier kan vissa framsteg noteras när det gäller elektronisk kommunikation och informationsteknik, där liberaliseringen gått framåt, samt informationssamhällets tjänster.
a tőke szabad mozgása terén csekély előrelépés mutatkozik. egyes korlátozásokat megszüntettek ugyan, de külföldiek nem vásárolhatnak ingatlant és nem tevékenykedhetnek bizonyos gazdasági ágazatokban.

stödet skulle påverka en sektor (textilsektorn) som för närvarande är hårt drabbad efter liberaliseringen av importen som ägde rum i januari 2005.
a támogatás olyan iparágat (textil) érintene, amely mostanában jelentős nyomásnak van kitéve az importtevékenységek 2005. januári liberalizálása óta.

fullfölja omstruktureringen och liberaliseringen av den inhemska energimarknaden; privatisera och/eller ge möjlighet till offentlig-privata partnerskap inom sektorn.
a belső energiapiac átszervezésének és liberalizálásának befejezése; az ágazatban az állami- és magánpartnerségek privatizálása és/vagy kialakulásának lehetővé tétele.

liberalisering
liberalizáció