Je was op zoek naar: skadeståndskrav (Zweeds - Hongaars)

svarande vid skadeståndskrav
az igények címzettje

skadeståndskrav och andra krav.
kötelezettségek és egyéb követelések;

anställda och uppdragstagare sammanlagda skadeståndskrav
alkalmazottak és képviselők - halmozott követelések

detta direktiv bör heller inte påverka sådana skadeståndskrav mellan företag som skall bedömas enligt nationell lagstiftning.
ez az irányelv továbbá nem sérti a vállalkozások által a nemzeti jog alapján egymás ellen támasztott kártérítési igényeket.

vad gäller skadeståndskrav har upphandlande myndigheter nämligen inte samma behov av rättssäkerhet som vad gäller giltigheten av ett avtal som ingåtts.
az egyszerű kártérítési igények tekintetében ugyanis nem áll fenn az ajánlatkérő részéről ugyanaz a jogbiztonságra vonatkozó igény, mint a megkötött szerződés érvényessége tekintetében.

skadeståndskrav till följd av kommissionens beslut kan lämnas in till de nationella domstolarna (mer information om detta finns i kapitel 11 i vitboken om skadeståndstalan
a bizottsági határozatokat követő kártérítési kereseteket a nemzeti bíróságokhoz lehet benyújtani (a részletek tekintetében lásd az ek tröszt-

2. med förbehåll för nationella bestämmelser om skadeståndskrav till följd av skada som vållats genom försumlighet eller ond tro hos innehavaren av gemenskapsformgivningen eller av nationella bestämmelser om orättmätig vinning, skall den retroaktiva verkan av gemenskapsformgivningens ogiltighet inte påverka
(2) a közösségi formatervezésiminta-oltalom jogosultja részéről tanúsított gondatlanságból vagy rosszhiszeműségből eredő károkozásból eredő kártérítési követelésekre vagy a jogalap nélküli gazdagodásra vonatkozó nemzeti jogszabályoktól függően a közösségi formatervezésiminta-oltalom megsemmisítésének keletkezésére visszaható hatálya nem érinti

3. utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om skadeståndskrav i anledning av skada som orsakats genom varumärkesinnehavarens vållande eller på grund av att han var i ond tro, eller i anledning av otillåtet berikande, skall den retroaktiva verkan av varumärkets upphävande eller ogiltighet inte påverka
(3) a védjegyjogosult gondatlan vagy rosszhiszemű magatartásával okozott kár megtérítése iránti igényekre, illetve a jogalap nélküli gazdagodásra irányadó nemzeti jogszabályoktól függően az oltalom megszűnése megállapításának vagy a védjegy törlésének visszamenőleges hatálya nem érinti

8. för att undvika att olycksoffer inte får ersättning, bör eg-lufttrafikföretag vid skadeståndskrav när passagerare drabbas av skada å person enligt artikel 17 i warszawakonventionen inte kunna åberopa artikel 20.1 i warszawakonventionen för krav upp till en viss gräns.
(8) mivel annak elkerülése érdekében, hogy a balesetek áldozatai ne részesüljenek kártérítésben, a közösség légifuvarozói az utas halálából, sérüléséből vagy egyéb testi sérelméből eredő, a varsói egyezmény 17. cikke szerinti kár miatti bármely kártérítési kérelem esetén egy bizonyos összeghatárig nem élhetnek a varsói egyezmény 20. cikkének (1) bekezdése szerinti védekezéssel;

en ansvarsförsäkring som gäller unionens hela territorium, eller någon annan form av jämförbar garanti mot skadeståndsansvar på grund av fel eller försumlighet i verksamheten, och som uppgår till minst 500000 eur för varje skadeståndskrav och till minst 750000 eur per år för samtliga skadeståndskrav.
az unió egész területére kiterjedő szakmai felelősségbiztosítás vagy egyéb hasonló, szakmai gondatlanságból adódó felelősségre vonatkozó garancia, amelynek értéke kárigényenként legalább 500000 eur, a kárigények összességére vonatkozóan pedig évi 750000 eur;