Je was op zoek naar: vilandeförklara (Zweeds - Hongaars)

byrån får vilandeförklara invändningsförfarandet
a hivatal felfüggesztheti a felszólalási eljárást,

beslut om att vilandeförklara förfarandet.
az eljárás fenntartásával kapcsolatos határozatok;

om det med hänsyn till omständigheterna är lämpligt att vilandeförklara förfarandet.”
ha a felfüggesztést a körülmények indokolják.

den tyska domstolen beslutade att vilandeförklara målet och begära ett förhandsavgörande av domstolen.
ez alól mentesülhetnek, ha valamilyen átfogó gyűjtési rendszerben vesznek részt.

vid användning av finansiella medel som tillhandahållits av en tredjepart bör domstolen kunna vilandeförklara målet om
lehetővé kell tenni a bíróság számára, hogy harmadik fél által nyújtott pénzügyi források felhasználása esetén felfüggessze az eljárást, amennyiben:

hoge raad beslutade under dessa omständigheter att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
ilyen körülmények között a raad van state úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal végett a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

för detta ändamål kan domstolen vilandeförklara målet med kollektiv prövning till dess att den offentliga myndighetens förfaranden har avslutats.
e célból a bíróság a kollektív jogorvoslati keresetet a hatósági eljárás lezárultáig felfüggesztheti.

bundesfinanzhof beslutade mot denna bakgrund att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till eg-domstolen:
ilyen körülmények között a bundesfinanzhof úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

audiencia provincial de madrid beslutade mot bakgrund av dessa omständigheter att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till domstolen:
e körülmények között az audiencia provincial de madrid úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

corte d’appello di firenze beslutade mot denna bakgrund att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
olaszország ügyben 2006. július 18-án hozott ítéletében (ebht 2006., i-6885. o.) megfogalmazott elveket a vendéglektorok esetében is betartották-e; ezért az eljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjesztette a bíróság elé:

birgit bartsch överklagade domen från landesarbeitsgericht till bundesarbeitsgericht, som beslutade att vilandeförklara målet och att ställa följande frågor till domstolen:
b. bartsch felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a bundesarbeitsgerichtnél (szövetségi munkaügyi bíróság) a landesarbeitsgericht ítélete ellen, amely az eljárás felfüggesztéséről határozott, és az alábbi kérdéseket terjesztette a bíróság elé előzetes döntéshozatalra:

college van beroep voor het bedrijfsleven beslutade under dessa omständigheter att vilandeförklara målet och att ställa följande tolkningsfråga till eg-domstolen:
e körülmények között a college van beroep voor het bedrijfsleven úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a bíróság elé:

bundesgerichtshof anser emellertid att det är oklart huruvida bestämmelserna i bgb är förenliga med gemenskapsrätten, och har därför beslutat att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfråga till domstolen:
mivel azonban a bundesgerichtshofnak kételye merült fel a bgb rendelkezéseinek a közösségi joggal való összhangját illetően, az eljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjesztette a bíróság elé:

beskattningsavtalet avseende csg och crds strider mot gemenskapsrättsliga bestämmelser har tribunal des affaires de sécurité sociale de paris beslutat att vilandeförklara målet och begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande beträffande följande tolkningsfråga:
hogy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény rendelkezéseinek a csg-re és a crds-re történő alkalmazása sérti-e a közösségi szabályokat, úgy döntött, hogy az eljárást felfüggeszti, és a következő kérdést terjeszti előzetes döntéshozatal céljából a bíróság elé:

eftersom bundesverwaltungsgericht var tveksam vad gäller tolkningen av förordningarna nr 1493/1999 och nr 753/2002 beslöt den att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:
mivel a bverwg-nek kétségei vannak az 1493/1999 rendelet és a 753/2002 rendelet értelmezését illetően, felfüggesztette az eljárást, és a következő kérdéseket terjesztette a bíróság elé előzetes döntéshozatalra:

consiglio di giustizia amministrativa per la regione siciliana ansåg att det var oklart hur artiklarna 17 och 18 i förordning nr 950/97 skall tolkas och beslutade därför att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
mivel kétségei merültek fel a 950/97 rendelet 17. és 18. cikkének értelmezésével kapcsolatban, a consiglio di giustizia amministrativa per la regione siciliana az eljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjesztette a bíróság elé:

b) den domstol som inte anhängiggjorts först, får vilandeförklara målet om de berörda varumärkena är identiska och gäller för varor eller tjänster av liknande slag liksom om de berörda varumärkena liknar varandra och gäller för varor eller tjänster som är identiska eller av liknande slag.
b) az a bíróság, amelyik előtt az ügy később indult, eljárását felfüggesztheti, ha az érintett védjegyek azonosak, és hasonló árukra vagy szolgáltatásokra érvényesek, illetve, ha az érintett védjegyek hasonlóak, és azonos vagy hasonló árukra vagy szolgáltatásokra érvényesek.

vestre landsret ansåg att utgången i målet är beroende av tolkningen av vissa bestämmelser i direktiv 91/628. den beslutade därför att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till eg-domstolen:
mivel úgy ítélte meg, hogy a jogvita eldöntése a 91/628 irányelv egyes rendelkezéseinek értelmezésétől függ, a vestre landsret úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és az alábbi kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra a bíróság elé:

2. om en talan rör redan beviljad växtförädlarrätt, i fråga om vilken rättsliga förhandlingar har inletts om återkallande eller upphörande enligt artiklarna 20 eller 21, får målet vilandeförklaras i den mån beslutet beror på gemenskapens växtförädlarrätts giltighet.
(2) ha a kereset korábban már megadott olyan közösségi növényfajta-oltalommal kapcsolatos, amelynek tekintetében a 20. vagy 21. cikknek megfelelően visszavonás vagy törlés iránt eljárást indítottak, az eljárást fel lehet függeszteni, amennyiben a határozat a közösségi növényfajta-oltalmi jog érvényességétől függ.