Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hon sade: "när kungar erövrar ett land, vållar de förstörelse och förödmjukar folkets ledare.
dengan nada pasrah dan menunda keputusan, balqîs berkata, "kebiasaan raja-raja, jika memasuki suatu negeri bersama pasukan tentaranya, selalu saja membuat kerusakan. mereka, biasanya, menghancurkan bangunan, membinasakan tanaman piaraan dan hewan ternak.
hon sade: "när kungar erövrar ett land, vållar de förstörelse och förödmjukar folkets ledare. ja, så går de till väga.
(dia berkata, "sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya) melakukan pengrusakan di dalamnya (dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina, dan demikian pula yang akan mereka perbuat) yang akan dilakukan oleh para pengirim surah ini.
jag tillsade henne att allenast frukta mig och taga emot tuktan; då skulle hennes boning undgå förstörelse, med allt vad jag hade givit i hennes vård. men i stället ävlades de att göra allt vad fördärvligt var.
pikir-ku, 'sekarang pastilah umat-ku menghormati aku dan mengindahkan segala teguran-ku. tentulah mereka mengingat pelajaran yang kuberikan kepada mereka.' tetapi nyatanya, mereka lebih giat lagi berbuat jahat daripada sebelumnya
då drabbades [den andres] vingårdar [av total ödeläggelse] och han vred sina händer [i förtvivlan] över vad han gett ut för det som [nu] förstörts och han utbrast: "om jag ändå hade avhållit mig från att sätta någon annan vid guds sida!"
(dan buah-buahannya diliputi) yakni ditimpa oleh berbagai macam musibah seperti yang telah disebutkan tadi sehingga binasalah semuanya berikut kebunnya (lalu ia membolak-balikkan kedua tangannya) karena menyesal dan kecewa (terhadap biaya yang telah dibelanjakannya untuk itu) untuk menggarap kebunnya (sedangkan pohon anggur itu roboh) tumbang (berikut para-paranya) penopang-penopangnya; pada mulanya pohon berikut penopangnya roboh maka berjatuhanlah buah-buah anggur itu (dan dia berkata, "aduhai) sebagai ungkapan kekecewaannya (kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorang pun dengan rabbku)".