Je was op zoek naar: kallar (Zweeds - Indonesisch)

de kallar mig lögnare!"
tolonglah aku karena mereka mendustakanku").

jag kallar att vittna planeterna,
(sungguh, aku bersumpah) huruf laa di sini adalah huruf zaidah (dengan bintang-bintang)

jag kallar till vittnen aftonrodnadens glöd
(maka sesungguhnya aku bersumpah) huruf laa di sini adalah huruf zaidah (dengan cahaya merah di waktu senja) yakni dengan nama mega merah yang berada di ufuk barat sesudah matahari terbenam.

jag kallar detta land att vittna -
(sungguh) huruf laa di sini adalah huruf zaidah mengandung makna taukid (aku bersumpah dengan kota ini) yakni kota mekah.

du kallar dem helt visst till en rak väg,
(dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan) tuntunan (yang lurus) yaitu agama islam.

och jag kallar människorna och deras avkomma!
(dan demi bapak) yaitu nabi adam (dan anaknya) atau anak cucunya; huruf maa di sini bermakna man.

den dag då roparen kallar människorna till det okända,
(ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

Är inte domen hans, han som snabbast kallar till räkenskap
(ketahuilah bahwa segala hukum pada hari itu kepunyaan-nya) keputusan yang dilaksanakan atas diri mereka (dan dialah pembuat perhitungan yang paling cepat.") dia menghisab semua makhluk dalam jangka waktu setengah hari menurut ukuran hari dunia sebagaimana yang telah dijelaskan oleh sebuah hadis mengenai hal ini.

jag kallar de stegvis uppenbarade avsnitten av koranen att vittna -
(maka aku bersumpah) huruf laa di sini adalah zaidah (dengan nama tempat-tempat terbenamnya bintang-bintang) tempat-tempat bintang-bintang tenggelam.

trofast är han som kallar eder; han skall ock utföra sitt verk.
allah, yang sudah memanggil kalian, akan melakukan hal itu sebab ia setia

han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk:
ia memanggil langit dan bumi untuk menyaksikan dia mengadili umat-nya

jag kallar till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
(demi angin yang bertiup sepoi-sepoi) yang bertiup secara beruntun bagaikan beruntunnya susunan rambut kuda yang satu sama lainnya saling beriring-iringan. dinashabkan karena menjadi haal atau kata keterangan keadaan.

jag kallar till vittne den anklagande [rösten] i människans [inre]!
(dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali) dirinya sendiri sekalipun ia berupaya sekuat tenaga di dalam kebaikan. jawab qasam tidak disebutkan; lengkapnya, aku bersumpah dengan nama hari kiamat dan dengan nama jiwa yang banyak mencela, bahwa niscaya jiwa itu pasti akan dibangkitkan. pengertian jawab ini ditunjukkan oleh firman selanjutnya, yaitu:

david kallar honom alltså 'herre'; huru kan han då vara hans son?»
jadi kalau daud menyebut raja penyelamat itu 'tuhan', bagaimana mungkin ia keturunan daud?

när sedan farao kallar eder till sig och frågar: 'vad är edert yrke?',
jika raja memanggil kalian dan menanyakan pekerjaanmu

[och han] bad: "herre, hjälp mig! de kallar mig lögnare!"
rasul itu berdoa: "ya tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku".

en psalm av asaf. gud, herren gud, talar och kallar jorden, allt mellan öster och väster.
mazmur asaf. tuhan, allah yang mahakuasa, berbicara; ia berseru kepada seluruh bumi dari timur sampai ke barat

kall
dingin