Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa.
bombe e granate, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e relativi componenti appositamente progettati;
folket på balkan är berättigade att få fullständiga och otvetydiga svar med avseende på cancerframkallande effekter från granater med utarmat uran som användes under kriget .
le popolazioni balcaniche hanno diritto a risposte complete e inequivocabili riguardo agli effetti cancerogeni dei proiettili all' uranio impoverito utilizzati durante la guerra.
irakiska läkare som intervjuades i programmet ansåg att cancerframkallande ämnen hade kommit in i näringskedjan efter det att de allierade hade använt uranmantlade granater i gulfkriget.
i medici iracheni intervistati per il programma hanno espresso l'opinione che elementi cancerogeni sono entrati nella catena alimentare attraverso molluschi contaminati da uranio esaurito scaricato dagli alleati durante la guerra del golfo.
jag gråter för att stridsvagnar skjuter granater på hus där vanliga människor bor och jag ber för den palestinske läkare som själv svårt sårad inte tvekade att hjälpa en skadad israelisk soldat.
a nome del gruppo popolare, carlos coelho (ppe/de, p) si è complimentato con i relatori, che hanno fatto convergere i loro sforzi a favore di strumenti per la lotta contro i crimini ambientati transfrontalieri.
för tillämpningen av utkastet till protokoll bör explosiva vapen, till exempel bomber, granater, raketer eller missiler, inte betraktas som skjutvapen.
ai fini del progetto di protocollo, le armi esplosive, quali bombe, granate, razzi o missili, non sono considerate armi da fuoco.
på grundval av den vetenskapliga verkligheten är kommissionens och alla andra vetenskapligt informerade personers och organs uppfattning att beviset på utfällning av uran i havsvatten är sådant att målskjutning med granater i havsmiljö inte leder till någon betydelsefull höjning av urankoncentrationerna .
sulla base di tale realtà scientifica, la commissione e tutti gli altri soggetti e organi scientificamente informati ritengono che, a fronte della presenza comprovata di depositi di uranio nell' acqua marina l' uso di proiettili nel corso di esercitazioni in ambiente marino non comporta alcun significativo aumento delle concentrazioni di uranio.
bristen på kontroll av pistoler , revolvrar, automatgevär, granater, maskingevär och liknande vapen har haft ödesdigra konsekvenser för säkerheten och okränkbarheten för miljontals människor i hela världen .
la mancanza di controllo su pistole,, fucili d’ assalto, granate, mitragliatrici e armi simili ha avuto conseguenze drammatiche per la sicurezza e l’ integrità di milioni di persone in tutto il mondo.
b) granater som enbart har tårframkallande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i lag nr 70-575 av den 3 juli 1970 om reformering av ordningen för krut och sprängämnen.
b) granate ad effetto esclusivamente lacrimogeno, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dagli articoli 1 e 2 della legge n. 70-575 del 3 luglio 1970, relativa alla riforma del regime applicabile agli esplosivi;
c) granater som utöver tårframkallande verkan även har en särskild inkapaciterande eller neutraliserande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artikel 13 i förordningen av den 18 april 1939 om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition.
c) granate caratterizzate, oltre che dall'effetto lacrimogeno, da uno speciale effetto inabilitante o neutralizzante, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939 che stabilisce il regime applicabile ai materiali militari.
a) bomber, torpeder, granater, rökbehållare, raketer, minor, missiler, sjunkbomber, sprängladdningar, sprängbomber, sprängutrustning, "pyrotekniska" anordningar, patroner och simulatorer (dvs. utrustning som simulerar någon av dessa produkters egenskaper).
a. bombe, siluri, granate, contenitori fumogeni, razzi, mine, missili, cariche di profondità, cariche di demolizione, dispositivi e kit di demolizione, dispositivi "pirotecnici", cartucce e simulatori (cioè apparecchiature che simulano le caratteristiche di uno di questi materiali);