Je was op zoek naar: huvudstupa (Zweeds - Italiaans)

vi skall inte springa huvudstupa in i resistensproblem .
non dobbiamo addentrarci coscientemente in un problema di resistenza.

vi ber er att inte falla för frestelsen att rusa huvudstupa in i liberalismen .
vi esortiamo a sottrarvi alla tentazione di lanciarvi a capofitto nel liberalismo.

medan vinden genererar kraft på en kontinent , störtar europa huvudstupa in i kris .
mentre il vento prende forza in un continente, l’ europa affonda a capofitto nella crisi.

i stället för att stödja israel i fråga om detta kastar sig framstående medlemsstater i eu huvudstupa över den judiska staten.
invece di appoggiare israele, alcuni importanti stati membri dell’ ue non fanno che accanirsi contro lo stato ebraico.

seattle är ett misslyckande för dem som ville kasta sig huvudstupa in i jakten på en allmän frihandel och en kommersialisering av världen .
seattle è stato un fallimento per coloro che volevano proseguire a testa bassa nella corsa al libero scambio generalizzato ed alla mercificazione del mondo.

i stället för att jämra oss oupphörligt, som om vi befann oss vid klagomuren , borde vi huvudstupa kasta oss in i debatten .
anziché lamentarci senza posa, come se ci trovassimo di fronte al muro del pianto, faremmo meglio ad affrontare con decisione il dibattito.

om man öppnar och avreglerar marknader utan att ställa villkor får man helt enkelt vara beredd på att andra tillverkare tar tillfället i akt för att dra nytta av det genom att huvudstupa kasta sig in på de nyöppnade marknaderna .
quando si aprono e si liberalizzano i mercati senza imporre condizioni, bisogna aspettarsi che altri produttori colgano al volo l’ occasione, e si precipitino a capofitto nei mercati appena aperti.

det visar sig slutligen att europas länder under ideologernas tryck kastat sig huvudstupa in i det gemensamma valutaäventyret, utan att först kontrollera att alla villkor uppfyllts och att de verkligen förfogar över de nödvändiga tillhörande instrumenten.
per quanto riguarda il settore cruciale delle produzioni di carattere politico-culturale e sociopolitico la società del l'informazione sembra prendere il via con una vittoria dell'esigenza generalizzata di sfruttamento commerciale sulla molteplicità culturale.

det är fullständigt otänkbart att usa: s administration i washington skulle kasta sig huvudstupa in i ytterligare en handelstvist med eu utan att först försäkra sig om att det fanns ett minimum av politiskt stöd i kongressen .
sarebbe del tutto inconcepibile per l' amministrazione americana a washington gettarsi a capofitto in un' altra disputa commerciale con l' unione europea senza prima assicurarsi un minimo di sostegno politico al congresso.

denna påminnelse är läglig, vid en tidpunkt då kommissionen, trots att den ekonomiska instabiliteten är på tillbakagång, uppmuntrar oss att kasta oss huvudstupa in i fusionen av valutorna och sammanslagningen av ländernas ekonomiska politik.
ma dobbiamo prestargli una maggiore assistenza, fornendogli strumenti e copertura politica affinché porti a termine il suo lavoro.

i cardiff beslutades ju ingen ting annat än att tidigarelägga diskussionen med nästan nio månader. om vi verkligen vill ha ett paket färdigt fram till mars under tyskt ordförandeskap - vilket också är viktigt, eftersom det om det är möjligt skall diskuteras och beslutas före valet till europaparlamentet -, förutsätter det i verkligheten oerhörda ansträngningar för att komma bort från den allmänna retoriken, bort från de för beredande principiella samtalen och huvudstupa kasta sig in i det slitsamma arbetet med hårdare och svårare för handlingar.
in questo dibattito il modello nordico, caratterizzato da tasse ambientali elevate, può essere preso a esempio per mostrare che anche altri paesi pos sono introdurre imposte analoghe e che ciò ha effetti po sitivi non soltanto sull'ambiente, ma anche sull'occupazione e l'economia.