Je was op zoek naar: jag talar bara lite italienska (Zweeds - Italiaans)

jag talar lite italienska
parlo un po' di italiano. jag försöker lära mig.

jag talar som företrädare för de italienska radikala.
io parlo a nome dei radicali italiani.

– jag talar som företrädare för det nya italienska socialistpartiet.
– parlo in rappresentanza del nuovo partito socialista italiano.

– herr talman! jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar.
– signor presidente, parlo in nome del nuovo partito socialista italiano.

jag talar inte bara om religion , utan även om politik .
non mi riferisco soltanto alla religione, ma anche alla politica.

– tack, herr talman! jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar.
– grazie presidente, parlo a nome del nuovo partito socialista italiano.

– herr talman, mina damer och herrar! jag talar för det nya italienska socialistpartiet .
– signor presidente, onorevoli colleghi, parlo a nome del nuovo psi.

– herr talman, mina damer och herrar! jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar.
– signor presidente, onorevoli colleghi, parlo a nome del nuovo psi.

– herr talman! jag talar på det nya italienska socialistpartiets vägnar( partito socialista nuovo).
– signor presidente, onorevoli colleghi, parlo a nome del nuovo psi.

”den som talar ett främmande språk bara lite får ut mer av det än den som talar det bra.
«chi parla una lingua straniera soltanto un po’ ne trae più piacere di chi la parla bene.

vissa talar om hyckleri . jag talar bara om politisk motsägelse som vid något tillfälle måste lösas.
alcuni parlano di ipocrisia: io mi limito a parlare di contraddizione sul piano politico, contraddizione che prima o poi andrà risolta.

man talar bara om ”långsiktiga” eller ”fleråriga”planer.
si parla unicamente di piani «a lungo termine» o «pluriennali».

föreskrifterna som behandlar de nio åren för de yngre läkarna talar bara om den genomsnittliga arbetsveckan.
le norme relative ai nove anni per i medici in formazione riguardano soltanto la settimana lavorativa media.

jag talar bara om en mycket måttlig ökning av de tillgängliga medlen men det skulle sända ett viktigt budskap till människorna i europa .
sto parlando soltanto di un aumento assai modesto della somma disponibile, ma che invierebbe un messaggio molto significativo agli europei.

vi talar bara om tiden för att tillämpa den minsta grundskattesatsen. den högsta grundskattesatsen nämns inte ens.
si fa riferimento esclusivamente alla durata di applicazione dell' aliquota minima e non si fa nessun accenno all' aliquota massima.

jag blir mer än bara lite orolig när jag hör ministern tala om behovet att omvärdera europakonventionen om de mänskliga rättigheterna .
mi preoccupa non poco sentire il ministro parlare di necessità di rivalutare la convenzione europea dei diritti dell’ uomo.

vi begär bara lite mer personal som kan hjälpa till under hela samrådsperioden .
chiediamo solo un po’ di personale in più, che sia d’ aiuto durante l’ intero periodo di consultazione.

det här är en kommentar som jag tror gäller bara litet allt för ofta för europa .
un simile commento si applica un po' troppo spesso alle cose europee.

men jag talar bara för mig själv när jag säger, att även europeiska unionen måste vara inställd på att godta skiljedomen från wto och att man kanske någon gång måste vidta ytterligare ändringar.
parlo, invece, a puro titolo personale quando affermo che l'unione europea deve sicuramente prepararsi ad accettare la decisione che sarà presa dall'organizzazione mondiale del commercio e che, prima o dopo, dovrà probabilmente accettare anche ulteriori modifiche.

vi kan inte längre bara lita till vägtransporter .
non possiamo più fare affidamento solo sul trasporto su strada.