Je was op zoek naar: kraftvärmeanläggning (Zweeds - Italiaans)

gräns, kraftvärmeanläggning
confine impianto chp

gräns för kraftvärmeanläggning för sammankopplade primära drivenheter
confine dell’unità di cogenerazione per generatori di forza motrice collegati

bilaga ii : det gäller att slå fast vilken el i en kraftvärmeanläggning som verkligen är kraftvärmeel.
nell' allegato ii si vuole stabilire quale elettricità, di quella prodotta negli impianti di cogenerazione, si possa veramente definire elettricità cogenerata.

en kraftvärmeanläggning som maximalt utnyttjar den tekniskt möjliga värmeåtervinningen från själva kraftvärmepannan anses drivas i full kraftvärmedrift.
un’unità di cogenerazione che opera con il massimo livello tecnicamente possibile di recupero di calore da essa generato è considerata come operante in pieno regime di cogenerazione.

d 80,8 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av en kommunal avfallsförbrännings­och kraftvärmeanläggning i glostrup väster om köpenhamn.
questa re­lazione sarà prossimamente trasmessa alle istitu­zioni comunitarie e alle corti dei conti degli stati membri c sarà pubblicata sulla gazzetta ufficiale dell'unione europea.

gävle kraftvärme ansökte därför om tillstånd till verksamheten vid johannes kraftvärmeanläggning innefattande en total installerad tillförd bränsleeffekt om högst 170 mw.
la gävle kraftvärme ha perciò chiesto un’autorizzazione per l’attività della centrale di johannes per una capacità termica complessiva massima di 170 mw.

exporterad värme som används för elproduktion i andra anläggningar kan inte anses vara nyttiggjord värme, men anses däremot vara del av den interna värmeöverföringen inom en kraftvärmeanläggning.
il calore esportato utilizzato nella generazione di energia in un altro sito non è considerato come calore utile ma come parte del trasferimento interno di calore all’interno di un’unità di cogenerazione.

härav följer att en tolkning som innebär att varje värmepanna i en kraftvärmeanläggning ska anses utgöra en separat anläggning är förenlig med systematiken i direktiv 2000/76.
ne consegue che l’interpretazione secondo cui, in una centrale di cogenerazione, ogni caldaia dev’essere considerata quale impianto distinto è conforme alla ratio della direttiva 2000/76.

när direktivet om avfallsförbränning tillämpas på en kraftvärmeanläggning med flera enheter (pannor) ska således i princip varje enhet, det vill säga varje panna och
così, nell’applicazione della direttiva incenerimento ad una centrale di cogenerazione con più unità (caldaie), si deve sostanzialmente considerare ogni unità, cioè ogni

när en kraftvärmeanläggning består av flera värmepannor ska, vid tillämpning av direktiv 2000/76 om förbränning av avfall, varje värmepanna och tillhörande utrustning anses utgöra en separat anläggning.
ai fini dell’applicazione della direttiva 2000/76, sull’incenerimento dei rifiuti, qualora una centrale di cogenerazione sia costituita da più caldaie, ogni caldaia, comprese le attrezzature ad essa connesse, dev’essere considerata quale impianto distinto.

gävle kraftvärme planerade att bygga ut denna anläggning och ingav därför vid Östersunds tingsrätt, miljödomstolen, en ansökan om tillstånd till verksamheten vid johannes kraftvärmeanläggning, innefattande en total installerad tillförd bränsleeffekt om högst 170 mw.
in previsione dell’estensione di tale centrale, la gävle kraftvärme presentava dinanzi all’Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (sezione del tribunale di Östersund competente in materia ambientale), domanda diretta all’autorizzazione all’esercizio di attività, nella centrale medesima, con capacità termica complessiva massima di 170 mw.

för det första vill högsta domstolen få klarhet i huruvida varje enhet i en kraftvärmeanläggning som består av flera enheter (pannor) ska bedömas som en anläggning eller om bedömningen ska avse kraftvärmeanläggningen i dess helhet.
lo högsta domstol chiede anzitutto se in una centrale di cogenerazione composta di più unità (caldaie) ogni unità debba essere considerata un impianto a sé oppure se debba guardarsi all’insieme e dunque considerare presente un unico impianto.

icke-kraftvärmeproducerad el är den el som under rapporteringsperioden genereras i en kraftvärmeanläggning under tider då någon av nedanstående situationer råder: kraftvärmeprocessen genererar ingen värme, eller en del av den producerade värmen kan inte anses vara nyttiggjord värme.
per elettricità non prodotta da cogenerazione (non chp) si intende l’energia elettrica generata da un’unità di cogenerazione in un periodo di riferimento quando si verifica una delle situazioni seguenti: il calore connesso prodotto dal processo di cogenerazione o parte di esso non può essere considerato come calore utile.

jag gläder mig åt att vi har kunnat uppnå samförstånd i att de som är verksamma i kraftvärmeanläggningar erkänns som kvalificerade elektricitetsproducenter.
mi rallegro del fatto che si sia riusciti a raggiungere un'intesa sul fatto che gli operatori degli impianti di cogenerazione vengano riconosciuti come produttori di elettricità qualificati.