Je was op zoek naar: periodisering (Zweeds - Italiaans)

periodisering
periodizzazione

18) korrigeringar fÖr periodisering
18) adeguamenti competenza economica

korrigering för periodisering -59,42 -
adeguamenti competenza economica -59,42 -

korrigering för periodisering _bar_ 59,42 _bar_
adeguamenti competenza economica _bar_ 59,42 _bar_

korrigering av driftsintäkter -0,30 -korrigering för periodisering -59,42 -
risultato economico netto (1-2+3) -n.a. --1.296,67 --1.296,67 -

omräkning av valutor ningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
conversione in ecu degli importi in valuta quisto, tenendo conto dell'ammortamento dei premi di rimborso o degli sconti quando il prezzo di acquisto dei titoli è diverso dal prezzo di rimborso.

dessa investeringar bokförs med anskaffningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
gli elementi di que­sto portafoglio sono iscritti in bilancio al loro prezzo di acquisto, tenendo conto del­l'ammortamento dei premi o degli sconti quando il prezzo di acquisto dei titoli è di­verso dal prezzo di rimborso.

förslaget möjliggör en återföring av 562 miljoner ecu som inte används för genomförandet av budgeten och säkerställer också en periodisering av anpassningen i fråga .
essa consente infatti di recuperare i 562 milioni di ecu non utilizzati e assicura anche uno scaglionamento temporale degli adeguamenti in questione.

angående en ordningsfråga , undrade jag om schreyer anser det realistiskt att förvänta sig att ett fullständigt redovisningssystem med periodisering skall vara infört 2005 .
mi chiedo se la signora commissario schreyer ritiene realistico aspettarsi che il sistema di contabilità per competenza sia introdotto entro il 2005.

för att informationen skall bli jämförbar har euf:s räkenskapsförare gjort en fullständig periodisering av räkenskaperna i det ingående årsbokslutet för budgetåret 2005.
al fine di garantire la comparabilità delle informazioni, il contabile del fes ha presentato i rendiconti finanziari di apertura relativi all’esercizio 2005 interamente sulla base della contabilità per competenza.

vi begär av kommissionen att den skall införa ett system som inte ett enda land inom europeiska unionen hittills har lyckats genomföra, det vill säga införandet av ett fullständigt redovisningssystem med periodisering .
chiediamo alla commissione di introdurre un sistema che nessun paese dell' unione europea ha ancora realizzato, in altre parole il sistema di contabilità per competenza.

justeringar för periodisering -18 -31,39 -214,86 -495,98 -395,54 -1137,77 -
adeguamenti competenza economica -18 -31,39 -214,86 -495,98 -395,54 -1137,77 -

1i uppdateringen anger de svenska myndigheterna primärsaldon exklusive nettoränta och inte sedvanlig bruttoränta. i tabellen redovisas emellertid primärsaldona exklusive bruttoränta utifrån sifferuppgifterna i uppdateringen. 2 procentuell förändring december-december 3 som jämförelse hänvisar de redovisade uppgifterna för det finansiella sparandet i 2002 och 2003 års uppdateringar till siffror som beräknats med hänsyn till en fullständig periodisering av skatter (även om denna redovisningsändring formellt först infördes 2004). 4 kommissionens avdelningars beräkningar med tillämpning av uppgifterna i programmet. källor: sveriges uppdaterade konvergensprogram, november 2003 och november 2004 (kp); kommissionens höstprognoser 2004 (kom); beräkningar från kommissionens avdelningar -
1 nell’aggiornamento le autorità svedesi forniscono i saldi primari senza gli interessi netti e non senza gli interessi lordi come è d’uso. tuttavia nella tabella i saldi primari sono forniti senza gli interessi lordi utilizzando dati provenienti dall’aggiornamento. 2 variazione in% da dicembre a dicembre 3 a fini comparativi, l’accreditamento netto indicato per gli aggiornamenti del 2002 e 2003 si riferisce alle cifre calcolate tenendo conto della periodizzazione totale delle imposte (anche se tale modifica contabile è stata introdotta ufficialmente solo nel 2004). 4 calcolo dei servizi della commissione sulla base di informazioni contenute nel programma. fonti: programma di convergenza aggiornato della svezia, novembre 2003 e novembre 2004 (pc); previsioni economiche della commissione dell'autunno 2004 (com); calcolo dei servizi della commissione -