Je was op zoek naar: produktivitetsökningen (Zweeds - Italiaans)

produktivitetsökningen har också varit anmärkningsvärt stor.
anche l'incremento della produttività è stato particolarmente elevato.

2.7 nöjda arbetstagare ger ett stort bidrag till produktivitetsökningen.
2.8 quanto alle riflessioni sull'assistenza di base ("pensione sociale"), il comitato ritiene necessario che le pensioni integrative siano complementari alla pensione sociale.

det är i allmänhet detta som har hindrat produktivitetsökningen på dessa områden.
È questo aspetto che in generale ha limitato i miglioramenti di produttività in tali ambiti.

kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen.
la commissione deve ora decidere se tale aumento di capacità sia proporzionato all’aumento di produttività.

informations- och kommunikationsteknikens del i produktivitetsökningen är endasthälften av den i förenta staterna.
un contributo inferiore delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione

5.3 eesk anser att produktivitetsökningen i eu är en nyckel till unionens framtid i stort.
5.3 il comitato ritiene che l'aumento della produttività nell'unione costituisca la chiave per il suo futuro in generale.

bland konsekvenserna av produktivitetsökningen återfinns den arbetsreduktion vissa sektorer varit tvungna att handskas med.
il rialzo della produttività contrapone per certi settori una diminuzione dell'occupazione.

under 1996 steg reallönerna med 8,5%, medan den allmänna produktivitetsökningen var 4%.
rispetto a molti altri paesi europei, comunque, il fenomeno rimane contenuto.

Å andra sidan har produktivitetsökningen inte varit så hög som man mot bakgrund av den låga arbetslösheten kanske skulle förväntat sig.
un migliore accesso ai capitali dovrebbe aiutare l'industria ceca ad adeguarsi alle esigenze dell'«acquis» comunitario.

i stället absorberas produktivitetsökningen av en ökad intern produktionsverksamhet, då varvet självt sköter tillverkning som tidigare lades ut på entreprenad.
al contrario, l’aumento della produttività sarà assorbito dall’aumento delle attività produttive interne, che in precedenza venivano appaltate.

enligt kommissionens uppfattning handlar denna ökning av stålbearbetningskapaciteten om en sidoeffekt av produktivitetsökningen, och den är inte oproportionerlig jämfört med den uppnådda produktivitetsökningen.
per quanto riguarda l’aumento della capacità di lavorazione dell’acciaio si tratta, a detta della commissione, di un effetto secondario dell’incremento della produttività non sproporzionato all’incremento della produttività raggiunto.

- en lönepolitik som främjar sysselsättningsskapande investeringar och i nuvarande situation leder till måttliga löneuppgörelser som ligger lägre än produktivitetsökningen;
- una politica salariale che favorisca gli investimenti atti a creare posti di lavoro e tenga presente la necessità, nella situazione attuale, di concludere contratti salariali moderati, con aumenti inferiori al tasso di crescita della produttività;

denna modell har utökats till att inbegripa olika komponenter i produktivitetsökningen (forskning och utveckling, fysiska tillgångar och kunskaper).
essi sono però di difficile quantificazione, data la difficoltà di delineare con precisione l'ipotesi "controfattuale", ossia la situazione in assenza di fondi strutturali.

när lönerna inom tradables-sektorn drivs upp av produktivitetsökningen kommer även lönerna inom icke-tradables-sektorn att tendera att stiga.
quando i salari nel compartodei beni commerciabili aumentano per effetto di un incremento della produttività, le retribuzioni tenderanno ad accrescersi anchenel settore dei beni non commerciabili.

vi är, liksom ekonomiutskottet, för en lönepolitik som inriktar sig på produktivitetsökning.
al pari della commissione per i problemi economici e monetari, anche noi siamo a favore di una politica salariale che miri alla produttività.