Je was op zoek naar: solidaritetspolitik (Zweeds - Italiaans)

sammanhållningspolitiken är en solidaritetspolitik, framför allt för strukturellt missgynnade områden .
la politica di coesione è una politica di solidarietà, in particolare per le zone strutturalmente svantaggiate.

en global solidaritetspolitik krävs dock för att skydda sysselsättningen, ansåg han.
gli stati uniti, in ogni caso, non possono risolvere da soli il problema: serve l'appoggio dell'unione per la caccia ai produttori e ai detentori di armi.

nu i samband med utvidgningen måste vi ha en solidaritetspolitik, och vi måste hålla ihop europa.
ora, in occasione dell' allargamento, dobbiamo avere una politica di solidarietà, e dobbiamo creare un legame che unisca l' europa.

det finns inget hinder för att det jämsides med en globaliserad marknad finns en dimension av social solidaritetspolitik.
infatti, accanto al mercato globalizzato, vi è anche un'altra dimensione, ovvero la politica sociale mondiale della solidarietà.

ett av svaren är sammanhållningspolitiken, denna solidaritetspolitik som är ursprungsmallen för eu och som skiljer eu från ett simpelt frihandelsområde .
una delle risposte è fornita dalla politica di coesione, questa politica di solidarietà che è il modello originale dell’ unione e che la distingue da una semplice zona di libero scambio.

i detta sammanhang påpekade michel barnier att man inuläget inte borde diskutera pengar utan istället ägna sig åtatt utforma en ny solidaritetspolitik.
a tale proposito michel barnier ha voluto ricordare che inquesto momento non si tratta di dirimere questioni finanziarie, bensì di determinare una nuova politica di solidarietàeuropea.

för det tredje ser jag att det även finns ett brett samförstånd när det gäller behovet av en aktiv sammanhållningspolitik , en verklig solidaritetspolitik i europa .
in terzo luogo, constato che esiste un ampio consenso anche sulla necessità di una politica di coesione vigorosa, una vera politica di solidarietà in europa.

3.6.8 det är uppenbart för regionkommittén att en varaktig solidaritetspolitik skulle kunna förvandla problemet med migrationsströmmarna till en resurs för europa.
3.6.8 ii comitato delle regioni è consapevole che una forte politica di solidarietà trasformerebbe i "flussi migratori" da problema in una risorsa per l'europa.

att avskaffa den ekonomiska och sociala sammanhållningen som europeiska unionens självständiga solidaritetspolitik var först den tendens som var förhärskande men nu kommer sammanhållningsrapporten fram till en viktig insikt, nämligen att bekänna sig till den europeiska sam hällsmodellen.
la relazione sull'occupazione in europa consta dell'analisi fatta dalla commissione sulla situazione occupazionale, e presenta i messaggi politici che derivano da tale analisi.

humanitär hjälp till offren i krissituationer är ett påtagligt vittnesbörd om eu:s solidaritetspolitik och skall ges enligt principen om opartiskhet, samtidigt som effektiviteten och kvali teten måste vara hög.
l'assistenza umanitaria a favore delle vittime di crisi, testimonianza tangibile della solidarietà europea, sarà proseguita seguendo il principio dell'imparzialità e puntando soprattutto su un elevato livello di efficienza e di qualità.

detta innebär att vår solidaritetspolitik måste kombineras med effektivare metoder för att garantera medborgarnas befintliga rättigheter i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, utbildning, social trygghet, hälsovård och andra former av socialt skydd i hela eu.
questo significa che le nostre politiche di sostegno alla solidarietà devono trovare complemento in una soluzione più efficace che garantisca ai cittadini l’esercizio effettivo del diritto di accedere al lavoro, all’istruzione, ai servizi sociali, all’assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale in tutta l’europa.

3.4.2 man bör även notera att den solidaritetspolitik som eu har fört genom strukturfonderna har gjort det möjligt att utvidga solidaritetsprincipen, som är en aspekt av det regionala och lokala medborgarskapet, och ge den en europeisk dimension.
3.4.4 un rapporto amministrativo tra le due forme di cittadinanza nasce dal fatto che -come accade ad esempio per il diritto universale di soggiorno - le amministrazioni regionali o comunali fungono da interlocutori per i cittadini dell'ue provenienti da altri stati membri.

på samma sätt som inre marknaden och den solidaritetspolitik som präglar strukturfonderna är positiva för medlemsstaternas ekonomier och deras medborgares välfärd, gynnar eu-medborgarskapet medborgarna som fria, ansvarstagande och trygga individer, och som ekonomiska och politiska aktörer.
al contrario, come il mercato unico e la politica di solidarietà dei fondi strutturali comportano benefici per l'economia degli stati membri dell'unione europea e per il benessere dei suoi cittadini, così la cittadinanza europea costituisce un vantaggio per i cittadini, ia in quanto individui liberi, responsabili e tutelati, sia in quanto soggetti economici e politici.

eu:s solidaritetspolitik och solidaritetsprogram måste främja en högre livskvalitet, bättre social sammanhållning och ge större möjligheter för unionens medborgare. det innebär ett närmare samarbete med myndigheterna på fältet och med arbetsmarknadens parter och det civila samhället. detta innebär att vår solidaritetspolitik måste kombineras med effektivare metoder för att garantera medborgarnas befintliga rättigheter i fråga om tillträde till arbetsmarknaden, utbildning, social trygghet, hälsovård och andra former av socialt skydd i hela eu.
le politiche e i programmi europei di solidarietà devono promuovere una migliore qualità della vita, la coesione sociale e nuove opportunità per i cittadini dell’unione, in collaborazione con le autorità nazionali, regionali e altre autorità in loco e con le parti sociali, promuovendo il dialogo sociale e misurandosi con la società civile. questo significa che le nostre politiche di sostegno alla solidarietà devono trovare complemento in una soluzione più efficace che garantisca ai cittadini l’esercizio effettivo del diritto di accedere al lavoro, all’istruzione, ai servizi sociali, all’assistenza sanitaria e ad altre forme di protezione sociale in tutta l’europa.