Je was op zoek naar: bestämmelsemedlemsstaten (Zweeds - Lithouws)

- vid avsändande, bestämmelsemedlemsstaten.
- išvežant – šalis gavėja,

bestämmelsemedlemsstaten tillåter sändningen,
paskirties valstybė narė leidžia siųsti produktus;

om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
kai reikalauja es paskirties valstybė narė.

om bestämmelsemedlemsstaten har gett sitt förhandsgodkännande.
kai paskirties valstybė narė iš anksto praneša apie savo sutikimą.

b) att detta förhandsgodkänts av bestämmelsemedlemsstaten.
b) paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą.

b) detta godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.
b) paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą.

- två bokstäver anger bestämmelsemedlemsstaten enligt följande:
- šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:

i en annan medlemsstat enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.

i en annan medlemsstat, enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
esantį kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.

om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än portugal får denna medlemsstat
paskirties valstybės narės, išskyrus portugaliją, gali:

om bestämmelsemedlemsstaten är finland eller sverige gäller följande:
jeigu paskirties valstybė narė yra suomija arba Švedija:

(mm eller im): till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten,
(mm arba im tipo atveju) paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai,

ii) i en annan medlemsstat, enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
ii) esantį kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.

behörig myndighet i bestämmelsemedlemsstaten vid import till gemenskapen (typ im).
paskirties valstybės narės kompetentinga institucija, jeigu įvežama į bendriją (im tipas),

kontrollintyget skall helst skrivas på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
pageidautina, kad patikrinimo sertifikatas būtų sudaromas viena iš valstybės narės gavėjos valstybinių kalbų.

till ett slakteri i en annan medlemsstat för omedelbar slakt enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
į skerdyklą neatidėliotinam skerdimui kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.

ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.
penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.

detta, utom när det gäller fryst sperma, godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.”
paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą, išskyrus užšaldytos spermos atvejus.“;

två bokstäver som anger den avsedda bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
dvi raidės, nurodančios tikslinę paskirties valstybę narę arba tokių valstybių narių grupę:

utan hinder av artikel 482 skall originalet av kontrollexemplaret t5 medfölja varorna till det behöriga tullkontoret i bestämmelsemedlemsstaten.
nukrypstant nuo 482 straipsnio, kontrolinio egzemplioriaus t5 originalas turi lydėti prekes iki paskirties valstybės narės kompetentingos muitinės įstaigos.