Je was op zoek naar: kärntemperatur (Zweeds - Lithouws)

följande arter om de skall kallrökas varvid fiskens kärntemperatur är lägre än 60°c
šių rūšių žuvims, jeigu jos turi būti apdorojamos šaltu rūkymu, kurio metu temperatūra žuvies viduryje būtų ne didesnė kaip 60°c:

de skall ha kylutrustning för att hålla köttets kärntemperatur vid de nivåer som krävs i detta direktiv.
Šaldymo įranga, kuri palaiko tokią mėsos vidaus temperatūrą, kokia nustatyta šioje direktyvoje.

en frysanläggning med tillräcklig kapacitet för att snabbt sänka produkternas kärntemperatur till de gradtal som fastställs i detta direktiv,
tokio galingumo šaldymo įrenginių, kurie leistų greitai sumažinti produktų temperatūrą iki šioje direktyvoje numatytos temperatūros;

behandlas i varmluft vid minst 121°c och i minst 2 timmar från det att denna kärntemperatur har uppnåtts, eller
kaitinamas karštame ore ne mažiau kaip 121 °c temperatūroje ne trumpiau kaip dvi valandas nuo tada, kai bus pasiekta ši temperatūra, arba

fryst kött skall nå en kärntemperatur på -12 °c eller lägre och får därefter inte förvaras vid högre temperatur.
užšaldytos mėsos vidinė temperatūra turi siekti -12 °c arba mažiau ir toliau negali būti saugoma aukštesnėje temperatūroje.

vid styckning, urbening, emballering och paketering skall köttets kärntemperatur hållas konstant vid + 7°c eller lägre.
mėsą pjaustant, išimant kaulus, įvyniojant ir pakuojant pastovi mėsos vidaus temperatūra turi būti + 7 °c arba mažiau.

värmebehandling som ger en kärntemperatur av lägst 65 °c tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 ska uppnås.
terminis apdorojimas, užtikrinant ne mažesnę kaip 65 °c vidaus temperatūrą tą laiką, per kurį pasiekiama pasterizacijos vertė (pv) yra ne mažesnė kaip 40

virket eller den rena barken skall dock först ha genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °c i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
bet įskaitant tą, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos; kartu su ja turi būti 1 dalies a punkte minėtas augalo pasas, po to, kai mediena arba žievė buvo tinkamai termiškai apdorotos 30 min. išlaikant medienos šerdies temperatūrą ne mažiau kaip 56 °c taip užtikrinant gyvų psn sunaikinimą;

köttprodukten och den färdiglagade rätten skall kylas ned till en kärntemperatur på +10 °c eller lägre inom högst två timmar efter tillagningen och till lagringstemperatur så snart som möjligt.
mėsos produktas ir paruoštas rupinys ne daugiau kaip per dvi valandas nuo išvirimo turi būti atvėsinami tiek, kad vidinė temperatūra būtų 10°c, ir kuo greičiau - iki saugojimo temperatūros.

virket eller den rena barken ska dock först ha genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °c i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
bet įskaitant tą, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos; kartu su tokia mediena ir atskirta žieve teikiamas a punkte nurodytas augalo pasas, po to, kai mediena arba atskirta žievė tinkamai termiškai apdorotos 30 min. išlaikant ne mažesnę kaip 56 °c medienos šerdies temperatūrą, taip užtikrinant, kad gyvi psn būtų sunaikinti;

mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, skall vare sig de används eller inte för transport av alla typer av produkter, genomgå antingen en lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °c i minst 30 minuter, tryckimpregnering eller desinficering för att säkerställa att det inte finns några levande tallvedsnematoder kvar. det mottagliga virket skall antingen förses med en märkning som visar att det har behandlats enligt en officiellt godkänd metod och som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass med intyg om genomförd behandling.
neatspari mediena, pakavimo dėžių, dėžučių, apkalų, statinių ir panašios taros pavidalu, padėklų, dėžių padėklų ir kitų krovimo skydų, padėklų lankų, faktiškai naudojamų arba nenaudojamų pervežant visų rūšių objektus, medieną, kuri tinkamai apdorojama arba termiškai, kad medienos šerdies temperatūra 30 min. siektų ne mažiau kaip 56 oc, arba veikiant slėgiu (impregnavimo) arba fumigacijos būdu, kad būtų užtikrintas psn sunaikinimas, ir nurodomas oficialiai patvirtintas apdorojimo ženklas, leidžiantis nustatyti, kas ir kur medieną apdorojo, arba pateikiamas minėtas augalo pasas, patvirtinantis, kad buvo taikytos priemonės.