Je was op zoek naar: beers (Zweeds - Pools)

de beers
względem spółki de beers

handelsavtalet mellan alrosa och de beers
porozumienie handlowe alrosa – de beers

(4) de beers är världens största diamantutvinningsföretag.
4. de beers jest największą na świecie firmą wydobywającą diamenty.

(ärende comp/b-2/38.381 – de beers)
(sprawa comp/b-2/38.381 – de beers)

den 25 januari 2006 lade de beers fram ett ändrat förslag om åtaganden.
w dniu 25 stycznia 2006 r. spółka de beers przedstawiła zmienioną propozycję zobowiązań.

förhörsombudets slutrapport i ärende comp/38.381/b2 – de beers
sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w sprawie comp/38.381/b2 — de beers

enligt den preliminära bedömningen har de beers en dominerande ställning på världsmarknaden för rådiamanter.
ze wstępnej oceny wynika, że de beers zajmuje dominującą pozycję na ogólnoświatowym rynku surowca diamentowego.

genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av förvaltare som utsetts av alrosa och de beers.
w odniesieniu do polityki cenowej, sortowania i wyceny alrosa i de beers zawarłyby porozumienie podobne do porozumienia handlowego.

kommissionen anser att de åtaganden som erbjudits av de beers är tillräckliga för att åtgärda de konkurrensfarhågor som uppdagats.
komisja uznała, że zobowiązania podjęte przez de beers wystarczą aby zaradzić zgłoszonym zastrzeżeniom dotyczącym konkurencji.

effektiviteten hos de av de beers och alrosa föreslagna åtagandena när det gällde att undanröja kommissionens farhågor bekräftades inte fullständigt.
skuteczność zobowiązań proponowanych przez spółki de beers i alrosa w odpowiedzi na zastrzeżenia komisji nie została w pełni potwierdzona.

enligt avtalet skulle alrosa under fem år leverera diamanter till ett värde av 800 miljoner amerikanska dollar om året till de beers.
zgodnie z tą umową alrosa dostarczałaby rocznie de beers surowca diamentowego o wartości 800 mln usd przez okres pięciu lat.

mot bakgrund av de beers sa:s bindande åtaganden anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
w decyzji uznano, że w obliczu zobowiązań które nałożono na de beers sa nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez komisję.

alrosa deltog i det muntliga hörandet, eftersom detta även tog upp invändningar grundade på artikel 81 som riktades separat både till de beers och alrosa.
w spotkaniu tym uczestniczyła spółka alrosa, ponieważ dotyczyło ono także zastrzeżeń opartych na art. 81, które przedstawiono osobno zarówno spółce de beers jak i alrosa.

(15) en oberoende tredje part kommer att utses av de beers och alrosa för att kontrollera att företagen uppfyller sina åtaganden.
15. każda ze stron wybierze niezależną stronę trzecią w celu weryfikacji zgodności działań firm z zobowiązaniami podjętymi odpowiednio przez de beers i alrosĘ.

(3) i enlighet med förordning nr 17 anmälde de beers och alrosa company limited den 5 mars 2002 ett handelsavtal daterat den 17 december 2001.
dnia 5 marca 2002 r. de beers i alrosa company limited na mocy rozporządzenia nr 17 powiadomiły komisję europejską o umowie handlowej zawartej dnia 17 grudnia 2001 r.

rapport om konkurrenspolitiken 2005 som leverantör på marknaden utanför ryssland och att de beers bentliga inytande på marknaden skulle stärkas, vilket i sin tur skulle hindra att konkurrensen ökar eller upprätthålls på marknaden för rådiamanter.
to wyeliminowałoby alros-ę jako źródło dostaw na rynek poza rosją i zwiększyłoby istniejącą już siłę rynkową de beersa, skutkując utrudnieniem wzrostu lub utrzymania konkurencji na rynku surowca diamentowego.

de beers åtar sig framför allt att avstå från att köpa råa diamanter från alrosa från och med 2009 efter en övergångsperiod från 2006 till 2008 då de beers inköp kommer att reduceras och som är nödvändig för att bygga upp ett konkurrenskraftigt distributionssystem för de mängder diamanter som tidigare såldes av de beers.
po upływie okresu przejściowego obejmującego lata 2006–2008, w którym zakupy dokonywane przez de beers zostaną ograniczone oraz który jest konieczny, by stworzyć konkurencyjny system dystrybucji dla ilości diamentów uprzednio sprzedawanych przez de beers, de beers podejmie się odstąpienia od wszelkich zakupów surowca diamentowego od alrosa począwszy od roku 2009.

alrosa – de beers trade agreement handelsavtalet mellan alrosa och de beers -eut c 136, 3.6.2005 -64 -
3 g badanie sektorowe -78 -alrosa – de beers porozumienie handlowe -dz.u. c 136, 3.6.2005 -64 -

rådgivande kommittén godkänner att en övergångsperiod, från och med 2006 till och med 2008, under vilken de beers får köpa ett maximalt antal rådiamanter av alrosa, kan anses nödvändig för att bygga upp ett konkurrenskraftigt distributionssystem för de mängder diamanter som tidigare såldes av alrosa till de beers.
komitet doradczy zgadza się, że okres przejściowy od 2006 do 2008 r., w trakcie którego spółka de beers może zakupić maksymalną ilość surowca diamentowego od spółki alrosa, można uznać za niezbędny do stworzenia systemu dystrybucji dla ilości diamentów sprzedawanych uprzednio przez spółkę alrosa spółce de beers, opartego na zasadach konkurencji.

i sin preliminära bedömning uttryckte kommissionen farhågor om problem av det slag som anges artikel 82 i eg-fördraget och artikel 54 i ees-avtalet om de beers inköpsrelation med sin viktigaste konkurrent alrosa mot bakgrund av den varat i flera årtionden.
we wstępnej ocenie komisja wyraziła zastrzeżenia na mocy art. 82 traktatu we oraz art. 54 porozumienia eog dotyczące stosunku kupna między de beers a jego najistotniejszym konkurentem spółką alrosa z uwagi na wieloletni okres trwania stosunku kupna.