Je was op zoek naar: ideala (Zweeds - Pools)

data för icke- ideala gaser
dane dla nieidealnych gazów

rännformning av bandet det ideala vägningsbandet är helt platt.
wgłębienie pasa idealny pas do ważenia jest pasem płaskim.

införandet av euron är det ideala tillfället att göra en strategisk marknadsanalys.
wprowadzenie euro to idealna możliwość przeprowadzenia strategicznej analizy rynku.

sant om gaser antas vara ideala, van der waalskoefficienterna visas inte i beräkningen
prawda jeśli gazy są uznawane za doskonałe, współczynniki van der waalsa nie będą pokazywane w kalkulatorze

ingetdera utgör emellertid den ideala kombinationen av förutsägbarhet på medellång sikt och flexibilitet för finansieringen av återkommande kostnader.
Żaden z nich nie stanowi jednak idealnego połączenia średnioterminowej przewidywalności i elastyczności w finansowaniu kosztów działalności bieżącej.

undersökningar visar dock att denna ideala situation inte uppnås vare sig för alla vitaminer och mineralämnen eller hos alla befolkningsgrupper i gemenskapen.
badania statystyczne pokazują jednak, że taki idealny stan nie dotyczy ani wszystkich witamin, ani składników mineralnych, ani wszystkich grup populacji na obszarze wspólnoty.

den ideala källan för beräkning av d.122 för arbetsgivare som driver icke fonderade sociala trygghetssystem är skattningar som grundas på försäkringsmatematiska överväganden.
idealnym źródłem obliczania pozycji d.122 dla pracodawców zarządzających niekapitałowymi systemami zabezpieczenia społecznego są szacunki oparte na kalkulacji aktuarialnej.

följaktligen är rymdvikten låg när avkastningen av skörden är hög på grund av ideala klimatiska förhållanden såsom sol och framför allt bevattning, och omvänt under torkperioder.
w konsekwencji jeżeli zbiory są wyższe ze względu na warunki klimatyczne idealne pod względem nasłonecznienia, a przede wszystkim ilości wody, ciężar właściwy będzie raczej niewielki, i odwrotnie w okresie suchym.

att stärka företagarandan när det gäller utveckling av turismen, it, osv., är ideala former för samarbete om man vill dra nytta av varandras erfarenheter.
wspieranie przedsiębiorczości, rozwój turystyki, wykorzystanie technologii informatycznych itd. dają doskonałe możliwości współpracy i obustronnej nauki.

Även om så kan vara fallet under ideala omständigheter ansåg kommittén att en så hög grad av nedblandning inte ständigt kan uppnås vid normal användning inom jordbruket och ansåg därför att en ny bedömning var nödvändig.
o ile może to być osiągnięte w idealnych warunkach, komitet zauważył, że tak wysoki stopień wprowadzenia nie jest stale możliwy do osiągnięcia w normalnych warunkach rolniczego zastosowania, i dlatego zalecił konieczność ponownego dokonania oceny.

bevakning av programmens ekonomiska och operativa framsteg: nationella och regionala övervakningssystem lagring som, i det ideala fallet, tillhandahåller information för programplanering i realtid.
nadzór nad finansowym i operacyjnym postępem programów: krajowe i regionalne systemy monitoringu sultować i wykorzystywać w czasie rzeczywistym.

andelen elever som når sista årskurseniƒprimärutbildningen: den andel av elever som skrivitsin iförsta årskursen som förväntas nå sista årskursen. det ideala värdet vore 100 %.
współczynnik kontynuowania nauki do ostatniej klasy szkoły podstawowej: odsetek uczniów zapisanych do pierwszej klasy, którzy będą kontynuować naukę do ostatniej klasy.idealna wartość powinna wynieść 100%.

blod är den ideala matrisen för lagliga bevis på nedsatt körförmåga, men kontroll av oral vätska (saliv) på plats, är att föredra av praktiska skäl.
ogólnie rzecz biorąc, dowody wskazują na o wiele większe rozpowszechnienie używania narkotyków i leków, często w połączeniu z alkoholem, wśród kierowców uczestniczących w wypadkach lub podejrzanych o prowadzenie pojazdu pod wpływem substancji psychoaktywnych lub alkoholu.

6.1 för att beskriva instrument och metoder för samarbete måste man först och främst hitta den ideala fysiska miljön som ger samarbetet mening. det förutsätter att man analyserar och definierar i vilket sammanhang problematiken uppträder, var lösningen kan finnas och var aktörernas kunskaper sammanfaller.
6.1 aby opisać instrumenty i rodzaje stowarzyszeń, trzeba najpierw stworzyć optymalny poziom współpracy, tj. poziom, na którym ma ona sens; polega to na przeanalizowaniu i zdefiniowaniu kontekstu, z którego wynika dane zadanie, w oparciu o który można znaleźć rozwiązanie i w którym można zużytkować wiedzę fachową wszystkich podmiotów.

(1) säkerhetstillbud och terrorism hör till de allvarligaste hoten mot de ideal i fråga om demokrati, frihet och fred som utgör själva grunden för europeiska unionen.
(1) przypadki naruszenia bezpieczeństwa i terroryzm są jednym z największych zagrożeń dla ideałów demokracji i wolności oraz dla wartości pokoju, które stanowią istotę unii europejskiej.