Je was op zoek naar: kostnadsersättning (Zweeds - Pools)

kostnadsersättning
zwrot kosztów

kapitel 5 lön och kostnadsersättning
rozdziaŁ 5 wynagrodzenie i wydatki

artikel 8 kostnadsersättning och andra ersättningar
artykuł 8 zwrot wydatków i diety

- villkoren för kostnadsersättning genom det sociala trygghetssystemet.
- warunki refundacji produktu leczniczego przez organizacje zabezpieczenia społecznego,

5.6 frågan om kostnadsersättning för gränsöverskridande tjänster bör prioriteras.
5.6 zaleca, aby nadać priorytet kwestii zwrotów wydatków za usługi świadczone transgranicznie;

finansierad sjukvård i eu och påskynda fin utbetalningen ut av kostnadsersättning.
̈ ułatwiony został dostęp do publicz-

kommittén anser att förslaget till kostnadsersättning saknar grund och bör utgå.
komitet uważa, że propozycja zwrotu kosztów dodatkowych jest nieodpowiednia i powinna zostać usunięta.

presidiet skall fastställa bestämmelser om kostnadsersättning och andra ersättningar till ledamöterna.
przepisy dotyczące diet oraz zwrotu wydatków posłów ustanawia prezydium.

ecb:s yttrande om kostnadsersättning för driften av det centrala kreditregistret och registret över bankkonton i bulgarien
opinia ebc w sprawie zwrotu kosztów działania centralnego rejestru kredytowego i rejestru rachunków bankowych w bułgarii

medlemsstaterna skall inom sina territorier kunna förbjuda marknadsföring som riktas till allmänheten för läkemedel för vilka kostnadsersättning kan lämnas.
państwa członkowskie są w stanie wprowadzić zakaz na swoim terytorium reklamy adresowanej do ogółu społeczeństwa produktów leczniczych, których koszt można refundować.

för delgivning av handlingar i mål eller ärenden på begäran av en annan medlemsstat får den mottagande medlemsstaten inte utkräva avgift eller kostnadsersättning,
doręczenie dokumentów sądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego nie wiąże się z koniecznością uiszczenia lub zwrotu opłat lub kosztów za usługę wyświadczoną przez państwo członkowskie, do którego przekazywane są dokumenty.

medlemsstaterna kan även kräva att sådan reklam skall innehålla försäljningspris eller cirkapris för de olika förpackningarna och villkoren för kostnadsersättning genom socialförsäkringsorganen.
państwa członkowskie mogą także wymagać, aby taka reklama zawierała cenę sprzedaży lub orientacyjną cenę różnych prezentacji oraz warunki refundacji ze strony organów zabezpieczenia społecznego.

i syfte att minska komplexiteten i de nuvarande finansieringsreglerna bör ett förenklat system för kostnadsersättning antas, med ökad användning av klumpsummor, schablonbelopp och enhetskostnader.
w celu zmniejszenia złożoności obowiązujących przepisów należy przyjąć uproszczony system zwrotu kosztów przewidujący większe wykorzystanie kwot ryczałtowych, stawek zryczałtowanych i kosztów jednostkowych.

gällande regler finns i artiklarna 17–21 ibestämmelserna för kostnadsersättning och andraersättningar till europaparlamentets ledamöter.försäkringspremierna för de olika typerna avförsäkringar bekostas av europaparlamentet.
wprzypadku, gdy nieobecność na sesji miesięcznejspowodowana jest kłopotami zdrowotnymi lubpoważnymi sprawami rodzinnymi, najpóźniej wterminie do dwóch miesięcy od końcowej datynieobecności należy złożyć do kwestorów stosownezaświadczenia.

om det vid den läkarundersökning som skall utföras enligt artikel 24 framkommer att den anställde lider av sjukdom eller invaliditet kan direktören besluta om att kostnader i anledning av denna sjukdom eller invaliditet skall uteslutas från kostnadsersättning enligt första stycket.
jeżeli jednak badanie medyczne przewidziane w art. 24 wykazuje chorobę lub inwalidztwo pracownika, dyrektor może zdecydować o wyłączeniu kosztów wynikających z takiej choroby lub inwalidztwa ze zwrotu wydatków określonych w akapicie pierwszym.

eg-domstolens rättspraxis rörande kostnadsersättning även vid gränsöverskridande behandlingar skulle kanske kunna göras mer acceptabel genom en särskild bestämmelse om de lagstadgade försäkringssystemen, dock inte inom ramen för direktivförslaget.
być może precedensowe orzeczenie europejskiego trybunału sprawiedliwości w zakresie uzyskiwania zwrotu kosztów leczenia transgranicznego da się ukształtować w sposób mniej uciążliwy dla ustawowych systemów ubezpieczeń dzięki uregulowaniom ad hoc, jednak poza ramami wnioskowanej dyrektywy.

regleringen av assistentstödet för budgetåret 2008–2009 (första halvåret) görs i enlighet med artikel 14 i bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till europaparla­mentets ledamöter.
rozliczanie wydatków na pomoc parlamentarną za lata 2008–2009 (pierwsza połowa) odbywa się zgodnie z postanowieniami art. 14 przepisów dotyczących zwrotu kosztów oraz diet posłów.

den italienska regeringen är av samma uppfattning och har hänvisat till bestämmelserna i direktiv 2001/83, vilka innebär att medlemsstaterna skall förbjuda reklam som riktas till allmänheten för receptbelagda läkemedel och att de skall kunna förbjuda reklam för läkemedel för vilka kostnadsersättning kan lämnas.
podobnie rząd włoski powoływał się na przepisy dyrektywy 2001/83 zakazujące adresowanej do ogółu społeczeństwa reklamy produktów leczniczych, które dostępne są jedynie na receptę, i upoważniające państwa członkowskie do wprowadzenia zakazu reklamy refundowanych produktów leczniczych.

bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till europaparlamentets ledamöter
przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do parlamentu europejskiego