Je was op zoek naar: skiljeförfarande (Zweeds - Pools)

skiljeförfarande
postępowanie polubowne

d) skiljeförfarande.
d) sądownictwa polubownego.

artikel 4 (skiljeförfarande)
artykuł 4 (rozstrzyganie sporów)

därför begär vi nu ett andra skiljeförfarande.
dlatego prosimy o kolejną rundę arbitrażową.

efter antagandet av lagen om skiljeförfarande har tre skiljedomscentrum öppnats.
w następstwie przyjęcia ustawy o arbitrażu, utworzono trzy sądy arbitrażowe.

eu begär nytt skiljeförfarande inom wto efter att ha omarbetat förslaget till importordning för bananer
ue wystąpiła o kolejny arbitraż wto w sprawie nowej taryfy celnej na banany wynoszące 680 euro za tonę oraz kontyngent 2 653 000 ton, w tym cło importowe w wysokości 75 euro za tonę dla państw mfn (przy zerowej stawce celnej dla państw akp).

ett skiljeförfarande ska inte påverka rätten att hänskjuta frågan till den behöriga nationella domstolen.
arbitraż nie narusza prawa do wniesienia sprawy do właściwego sądu krajowego.

det är nödvändigt att införa förfaranderegler om medling och skiljeförfarande vad gäller kontrakt som finansieras med fondmedlen.
konieczne jest przyjęcie procedur pojednawczych i arbitrażowych dotyczących zamówień finansowanych ze środków funduszu;

det skiljeförfarande som anges i artikel 24 i denna konvention skall vara utformat enligt punkterna 2 10 nedan.
postępowanie arbitrażowe określone w artykule 24 niniejszej konwencji jest zgodne z ustępami 2–10.

för att den registrerade skall ha en faktisk valmöjlighet måste det finnas tillgång till tillförlitliga och erkända system för medling och skiljeförfarande.
zakres, w jakim osoba, której dane dotyczą, będzie miała rzeczywistą możliwość wyboru, zależy od dostępności wiarygodnych i sprawdzonych systemów mediacji i arbitrażu.

när europeiska kommissionen i september lade fram ett omarbetat förlag till importordning för bananer, lämnade eu in en begäran till wto om ett nytt skiljeförfarande.
obecna rudna arbitrażowa doszła do skutku z inicjatywy brazylii, kolumbii, kostaryki, ekwadoru, gwatemali, hondurasu, nikaragui, panamy i wenezueli.

därför kan, enligt artikel 66.2 i konventionen, tvister som involverar gemenskapen enbart lösas genom skiljeförfarande.
w związku z tym, zgodnie z art. 66 ust. 2 konwencji, spory, w których stroną jest wspólnota, mogą być rozstrzygane jedynie na drodze arbitrażu.

den klagande får i alla händelser begära ett sådant skiljeförfarande 20 arbetsdagar efter det att ett klagomål har ingetts till ett nationellt marknadsförings- och försäljningsbolag.
w każdym wypadku stronie skarżącej przysługuje prawo odwołania się do procedury arbitrażowej w ciągu dwudziestu dni roboczych po wstępnym powiadomieniu przedsiębiorstw krajowych działających w zakresie wprowadzania do obrotu i sprzedaży o skardze.

för att uppmuntra parterna att använda medling bör medlemsstaterna säkerställa att deras regler för talefrister och preskriptionstider inte hindrar parterna från att ta upp fallet i domstol eller i ett skiljeförfarande om deras medlingsförsök misslyckas.
aby zachęcić strony do korzystania z mediacji, państwa członkowskie powinny dopilnować, aby przepisy dotyczące okresów przedawnienia nie uniemożliwiały stronom wystąpienia na drogę sądową lub przeprowadzenia postępowania arbitrażowego, gdyby mediacja nie powiodła się.

daimlerchrysler har åtagit sig att, på begäran av en oberoende reparatör eller en sammanslutning av sådana reparatörer, godta ett skiljeförfarande för att lösa en tvist som avser tillhandahållandet av teknisk information.
na wniosek niezależnego podmiotu zajmującego się naprawami lub stowarzyszenia niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami daimlerchrysler zobowiązuje się do zaakceptowania procedury arbitrażowej dla rozstrzygania sporów dotyczących udostępniania informacji technicznych.

1. under de förutsättningar som anges i denna artikel får parterna till ett avtal om godstransport bestämma att tvister avseende transportörens skadeståndsansvar enligt denna konvention skall avgöras genom skiljeförfarande. ett sådant avtal skall vara skriftligt.
1. z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu, strony umowy przewozu ładunku mogą zastrzec, że jakikolwiek spór odnoszący się do odpowiedzialności przewoźnika na podstawie niniejszej konwencji rozstrzyga się w drodze arbitrażu. taka umowa wymaga formy pisemnej.

5. om tvist ej kan lösas genom samråd mellan parterna, kan endera parten hänskjuta tvisten till bindande skiljeförfarande och meddela den andra parten sitt beslut att tillgripa skiljeförfarande. huvuddragen i skiljeförfarandet finns beskrivna i bilaga ii.
5. jeżeli spór nie jest rozstrzygnięty poprzez konsultacje między stronami, każda ze stron może przekazać spór pod wiążący arbitraż i powiadomić drugą stronę o swojej decyzji odwołania się do arbitrażu. istotne elementy procedury arbitrażowej są określone w załączniku ii.

medlingsförfarandets konfidentiella karaktär är viktig, och detta direktiv bör därför föreskriva en miniminivå av överensstämmelse mellan civilprocessuella regler när det gäller hur medlingens konfidentiella karaktär ska skyddas under ett eventuellt påföljande domstols- eller skiljeförfarande rörande en privaträttslig tvist.
istotnym elementem mediacji jest poufność, dlatego niniejsza dyrektywa powinna zapewniać minimalny poziom zgodności przepisów postępowania cywilnego w odniesieniu do sposobu ochrony poufności mediacji podczas dalszych postępowań sądowych w sprawach cywilnych lub handlowych albo postępowań arbitrażowych.

(17) om en tvist mellan parterna och den registrerade inte kan lösas i godo och den registrerade åberopar klausulen om tredjepartsberättigande, bör datainföraren låta parterna den registrerade får välja mellan medling, skiljeförfarande och att väcka talan vid domstol. för att den registrerade skall ha en faktisk valmöjlighet bör det finnas tillgång till tillförlitliga och erkända system för medling och skiljeförfarandedom. medling utförd av tillsynsmyndigheten med ansvar för uppgiftsskydd i den medlemsstat där uppgiftsutföraren är etablerad bör vara ett alternativ, i de fall där en sådan tjänst erbjuds.
(17) jeśli spór między osobą, której dotyczą dane i która powołuje się na klauzulę beneficjenta – osoby trzeciej oraz odbierającym dane, ten ostatni wyraża zgodę, by osoba, której dane dotyczą, mogła wybrać między mediacją, arbitrażem lub postępowaniem sądowym. zakres, w jakim osoba, której dotyczą dane, będzie miała rzeczywistą możliwość wyboru, zależy od dostępności wiarygodnych i sprawdzonych systemów mediacji i arbitrażu. mediacja za pośrednictwem organów nadzorujących ochronę danych państwa członkowskiego, w którym działa przekazujący dane, powinna stanowić sposób rozwiązania sporu, jeśli organy te zapewniają możliwość skorzystania z takiej usługi.