Je was op zoek naar: ljusgenomsläppning (Zweeds - Portugees)

provning av ljusgenomsläppning.
transmissão da luz.

något minsta värde för ljusgenomsläppning för de bakre fönsterrutorna föreskrivs
em contrapartida, não está previsto um factor de transmissão regular da luz para o

uppmätning av ljusgenomsläppning enligt föreskrifterna i bilaga 2 a punkt 9.1.
medição de transmissão da luz em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.1 do anexo ii a.

i praktiken betyder det att ett motorfordon bakom denna stolpe får vara försett med tonade rutor vars regelbundna ljusgenomsläppning är mycket svag förutsatt att fordonet har två yttre backspeglar.
na prática, isso significa que um veículo automóvel pode estar equipado, atrás desse pilar, com vidros coloridos que tenham um factor muito baixo de transmissão regular da luz, desde que possuam dois retrovisores exteriores.

båda typer av film har dessutom andra tekniska egenskaper vad gäller deras form, färg och ljusgenomsläppning, vilket innebär att de ingalunda kan anses som utbytbara.
os dois tipos de películas têm características técnicas diferentes, do ponto de vista da sua forma, cor e factor de transmissão regular, o que significa que não podem ser consideradas substituíveis.

mot bakgrund av att dessa minsta värden för ljusgenomsläppning införts på detta mål varit fullt tillräckligt att kräva att dessa gränsvärden inte heller överskrids vid avsedd användning av solskyddsfilmen i fråga, det vill säga efter deras anbringande på fönster i bilar.
atendendo a que à introdução destes valores mínimos para o factor de transmissão concretizar esse objectivo seria largamente suficiente exigir que esses valores não fossem excedidos quando as películas coloridas controvertidas fossem utilizadas para fins específicos, isto é, para afixação nos vidros dos automóveis.

kommissionen har således kritiserat republiken portugal för att förbjuda anbringande av varje typ av solskyddsfilm på vindrutan och på glasrutorna intill passagerarsätena på motorfordon avsedda för transport av gods eller passagerare, även när denna film möjliggör en regelbunden ljusgenomsläppning som når upp till de minimivärden som anges i föreskrifterna nr 43.
deste modo, a comissão censura a república portuguesa por proibir a afixação de qualquer película colorida no párabrisas e nos vidros correspondentes aos lugares dos passageiros nos veículos automóveis de passageiros e de mercadorias, mesmo quando essas películas permitem que o factor de transmissão regular da luz atinja os valores mínimos previstos no regulamento n.o 43.

en högre ljusgenomsläppning vad gäller säkerhetsglas och vindrutor i fordon underlättar genomförandet av poliskontroller och bidrar till att trygga trafiksäkerheten, genom att möjliggöra för polistjänstemän att endast genom att observera trafiken kontrollera om det maximala antalet personer och/eller om den enligt lag obligatoriska användningen av bilbälten 41 har beaktats.
um elevado factor de transmissão regular da luz para vidros de segurança e párabrisas nos veículos a motor facilita a execução dos controlos policiais e contribui para a segurança rodoviária, visto que permite aos agentes da polícia verificar, mediante a simples observação dos veículos que circulam, se não é ultrapassada a lotação máxima do veículo e/ou é acatada a obrigação legal de uso de cinto de segurança 41.

den regelbundna ljusgenomsläppningen skall uppmätas på säkerhetsglaset, och på var och en av mätpunkterna skall antalet skalenheter "n", visat på mätanordningen, avläsas.
o factor de transmissão da luz regular deve ser medido na vidraça de segurança;ler no aparelho de medição o número de divisões, n, para cada um dos pontos medidos.