Je was op zoek naar: prisförändringarna (Zweeds - Portugees)

hikp skall bara anses jämförbara när de återspeglar de skillnader som finns mellan de nationella prisförändringarna eller konsumtionsmönstren.
os ihpc são considerados comparáveis se reflectirem apenas as diferenças entre as variações de preços ou os padrões de consumo nacionais.

delindexen skall spegla prisförändringarna utifrån den förändrade utgiften för bibehållande av samma konsumtionsmönster som hushållen valt före en given ändring av tariffen.
devem reflectir a variação de preços com base na alteração da despesa para manter o padrão de consumo escolhido pelas famílias antes de se verificar essa variação na tabela de preços. quando houver uma variação na tabela de preços e quando após essa variação:

det harmoniserade konsumentprisindexet baseras på stickprov och är ett mått på de genomsnittliga prisförändringarna mellan den kalendermånad som det gällande indexet avser och den period som det jämförs med.
o ihpc é uma estatística por amostragem que deve representar a variação média de preços entre o mês de calendário do índice corrente e o período com o qual é comparado.

skattningarna skall jämföra de årliga prisförändringarna i hikp och i de berörda delindexen, med ett index som inte beaktar ändringarna i definitioner, metoder eller praxis.
as estimativas compararão as taxas de variação anual do ihpc, assim como os subíndices em causa, com um índice que não tome em consideração as alterações das definições, dos métodos ou das práticas.

(6) hikp bör återspegla prisförändringarna under bas- eller referensperioden, på grundval av utgiftsförändringen med bibehållande av hushållens konsumtionsmönster och konsumentpopulationens sammansättning.
(6) o ihpc deve reflectir a variação de preço em relação ao período de base ou de referência, com base na variação da despesa, mas mantendo o padrão de consumo das famílias e a composição da população consumidora.

ecb stöder det föreslagna genomförandet av bestämmelserna med verkan fr.o.m. januari 2007, eftersom inga systematiska effekter förväntas uppstå vad gäller de uppmätta års- eller månadsvisa prisförändringarna.
o bce concorda com a aplicação do regulamento a partir de janeiro de 2007, uma vez que não se esperam efeitos sistemáticos nas variações de preço anuais ou mensais medidas.

(3) det är allmänt vedertaget att det årliga medelvärdet, de årliga och månatliga prisförändringarna i hikp är viktiga för att kunna mäta inflationen, i synnerhet för priskonvergens och som underlag för europeiska centralbankens monetära politik.
(3) É geralmente aceite que a taxa de variação média anual e as taxas de variação anual e mensal do ihpc são importantes para medir a inflação e, mais precisamente, para avaliar a convergência dos preços e servir de base à política monetária do banco central europeu.