Je was op zoek naar: schengenkonventionen (Zweeds - Portugees)

schengenkonventionen
convenção de schengen

förhållandet till schengenkonventionen
articulação com a convenção de schengen

Ändring av bestämmelserna i schengenkonventionen
alteração das disposições da convenção de schengen

26 mars schengenkonventionen träder i kraft.
26 de março entrada em vigor da convenção de schengen.

när det gäller bestämmelserna i schengenkonventionen:
disposições da convenção de schengen:

förfarandet enligt artikel 25 i schengenkonventionen
procedimentos especiais previstos no artigo 25.o da convenção de schengen

artikel 64 och artiklarna 92 till 119 i schengenkonventionen.
artigo 64.o e artigos 92.o a 119.o da convenção de schengen;

ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av schengenkonventionen
comissão permanente de schengen

om inrättande av ständiga kommittén för genomförande av schengenkonventionen
relativa à criação de uma comissão permanente de avaliação e de aplicação de schengen

artikel 136.3 i schengenkonventionen skall ersättas med följande:
o n.º 3 do artigo 136.º da convenção de schengen passa a ter a seguinte redacção:

sis ii kommer att ersätta det sis som inrättades genom schengenkonventionen.
o sis ii substituirá o sis, criado por força da convenção de schengen.

med beaktande av artikel 132 i konventionen om tillämpning av schengenkonventionen, och
tendo em conta o artigo 132.o da convenção do acordo de schengen,

följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom schengenkonventionen:
as seguintes decisões do comité executivo instituído pela convenção schengen:

frankrike ska tillhandahålla och driva c.sis i enlighet med bestämmelserna i schengenkonventionen.
a frança assegura a disponibilização e o funcionamento do c.sis em conformidade com as disposições da convenção de schengen.

en teknisk stödfunktion (c.sis) för sis 1+ föreskrivs i schengenkonventionen.
no que diz respeito ao sis 1+, a convenção de schengen prevê uma função de apoio técnico (c.sis).

en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i schengenkonventionen.
os «vistos para estadas de longa duração» a que se refere o artigo 18.o da convenção de aplicação do acordo de schengen;

a) i fråga om bestämmelserna i schengenkonventionen med tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar:
a) no que se refere ao disposto na convenção de schengen, na sua acta final e nas suas declarações comuns:

när det gäller bestämmelserna i följande beslut av den verkställande kommitté som inrättades genom schengenkonventionen:
decisões do comité executivo instituído pela convenção de schengen:

d Ändring av schengenkonventionen: anta­gande av ett beslut (—* punkt 1.4.3).
d imposto sobre o valor acrescentado — taxas reduzidas: debate.

konventionen om förenklad utlämning utgör en utveckling av bestämmelserna i schengenregelverket, särskilt bestämmelsen i artikel 66 i schengenkonventionen.
a convenção sobre a extradição simplificada constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de schengen, e em especial do artigo 66.o da convenção de schengen.