Je was op zoek naar: styckförpackningar (Zweeds - Portugees)

b) de varningstexter som skall finnas på styckförpackningar med tobaksvaror enligt bilaga i och hur ofta hälsovarningstexterna skall bytas.
b) das advertências relativas à saúde a apor nas unidades de embalagem dos produtos do tabaco que constam do anexo i e da frequência da rotação dessas advertências;

1. tobaksförpackningar: alla slag av styckförpackningar och alla yttre förpackningsmaterial som förekommer vid detaljförsäljning av tobaksvaror, med undantag av genomskinliga ytteromslag,
1. "embalagem de tabaco", qualquer forma de embalagem individual e qualquer embalagem exterior utilizado na venda a retalho de produtos do tabaco, com excepção das sobre-embalagens transparentes;

när det gäller styckförpackningar avsedda för andra varor än cigaretter, där den mest synliga ytan är större än 75 cm2, skall den kombinerade varningen täcka minst 22,5 cm2 av den andra mest synliga ytan.
todavia, no que se refere às unidades de embalagem destinadas aos produtos que não os cigarros cuja face mais visível exceda 75 cm2, a superfície da advertência combinada será de, pelo menos, 22,5 cm2 da outra face mais visível.

när det emellertid gäller styckförpackningar avsedda för andra varor än cigaretter, där den mest synliga ytan är större än 75 cm2, skall ytan för de varningstexter som avses i punkt 2 vara minst 22,5 cm2 på varje sida.
todavia, no que se refere às unidades de embalagem destinadas aos produtos que não os cigarros cuja face mais visível exceda 75 cm2, a superfície das advertências a que se refere o n.o 2 será de, pelo menos, 22,5 cm2 para cada face.

syftet med detta direktiv är att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om den högsta tillåtna halten av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter, de varningstexter och andra uppgifter som skall finnas på styckförpackningar med tobaksvaror samt vissa åtgärder avseende ingredienser i och beskrivning av tobaksvaror, med utgångspunkt i en hög hälsoskyddsnivå.
a presente directiva tem por objecto aproximar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos estados-membros referentes aos teores máximos de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono nos cigarros, às advertências relativas à saúde e às outras indicações que devem constar das unidades de embalagem dos produtos do tabaco, bem como a determinadas medidas relativas aos ingredientes e às denominações dos produtos do tabaco, tomando como base um nível elevado de protecção da saúde.

(6) i direktiv 89/622/eeg föreskrevs att alla styckförpackningar med tobaksvaror skall bära en allmän varningstext och att det skall finnas ytterligare varningstexter som uteslutande gäller cigaretter samt att kravet på ytterligare varningstexter skulle utvidgas till att från 1992 gälla även andra tobaksvaror än cigaretter.
(6) a directiva 89/622/cee estabeleceu a aposição nas unidades de embalagem de todos os produtos do tabaco de uma advertência geral, assim como de advertências adicionais reservadas exclusivamente aos cigarros e, a partir de 1992, alargou a obrigatoriedade de aposição de advertências adicionais aos outros produtos do tabaco.