Je was op zoek naar: tillgängliggörande (Zweeds - Portugees)

tillgängliggörande av natos medel och resurser
cedência de meios e capacidades da otan

omfattar även: ­ tillgängliggörande av databehandlingsutrustning eller nät (t.ex. datorkraft eller datorstöd)
esta subcategoria inclui ainda: - fornecimento de equipamento ou de redes de processamento de dados («potência informática» ou «assistência informática», por exemplo)

m) tillhandahållande av ett elektroniskt kommunikationsnät: etablering, drift, kontroll eller tillgängliggörande av ett sådant nät.
m) "oferta de rede de comunicações electrónicas", o estabelecimento, operação, controlo ou disponibilização da referida rede;

det är nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna rapporterar till kommissionen om omfattningen av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, villkoren för tillgängliggörande av sådan information och rutinerna för överprövning.
É necessário garantir que os estados-membros comuniquem à comissão o nível de reutilização das informações do setor público, as condições em que são disponibilizadas e as práticas no que diz respeito a vias de recurso.

enligt artikel 2 m i direktivet definieras ”tillhandahållande av ett elektroniskt kommunikationsnät” som etablering, drift, kontroll eller tillgängliggörande av ett sådant nät.
nos termos do artigo 2.o, alínea m), dessa directiva, a «[o]ferta de rede de comunicações electrónicas» é definida como o estabelecimento, operação, controlo ou dispo- nibilização da referida rede.

den framtida tillgängligheten på frekvensbandet 24 ghz för kortdistansradar för bilar måste bevakas noggrant så att grundförutsättningen för bandets tillgängliggörande säkerställs, nämligen att inga andra användare av frekvensbandet utsätts för skadliga störningar. bevakningen skall främst inriktas på följande:
a disponibilidade da banda de rádio frequências dos 24 ghz para aplicações de radar de curto alcance será mantida activamente em observação, a fim de garantir que a principal razão para a abertura desta banda a estes sistemas se mantenha válida, isto é que nenhuma interferência prejudicial seja causada para outros utilizadores da faixa, especialmente mediante uma verificação atempada dos seguintes aspectos:

1. den framtida tillgängligheten på frekvensbandet 24 ghz för kortdistansradar för bilar måste bevakas noggrant så att grundförutsättningen för bandets tillgängliggörande säkerställs, nämligen att inga andra användare av frekvensbandet utsätts för skadliga störningar. bevakningen skall främst inriktas på följande:
artigo 5.o1. a disponibilidade da banda de rádio frequências dos 24 ghz para aplicações de radar de curto alcance será mantida activamente em observação, a fim de garantir que a principal razão para a abertura desta banda a estes sistemas se mantenha válida, isto é que nenhuma interferência prejudicial seja causada para outros utilizadores da faixa, especialmente mediante uma verificação atempada dos seguintes aspectos:

medlemmarna skall åta sig att tillgängliggöra för och tillhandahålla internationella olivoljerådet all statistik, data och dokumentation som det behöver för att utföra de åligganden som följer av detta avtal, i synnerhet alla upplysningar som krävs för att fastställa tillgångarna av olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver och för att få kännedom om medlemmarnas nationella politik avseende olivprodukter.
os membros comprometem-se a colocar à disposição do conselho oleícola internacional e a fornecer-lhe todas as estatísticas, informações e documentação necessárias que lhe permitam cumprir as funções que lhe são cometidas pelo presente acordo e, nomeadamente, todas as indicações de que tenha necessidade para estabelecer os balanços do azeite, dos óleos de bagaço de azeitona e das azeitonas de mesa e conhecer a política nacional oleícola dos membros.