Je was op zoek naar: förtjänar (Zweeds - Russisch)

vi förtjänar alla fast, inte kontraktsbaserad, anställning.
Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту.

de skall få den lön som deras handlingar [förtjänar].
Будет им воздано за то, что они делают!

dessa slavar är människor som förtjänar alla grundläggande mänskliga rättigheter, särskilt frihet.
Эти рабы - человеческие существа, и им должны быть предоставлены все права человека, и в первую очередь свобода.

de förtjänar inte uppmärksamhet från någon som fortfarande värderar det som den olympiska andan påstås representera.
Это не заслуживает внимания ни одного человека, который все еще ценит дух самих Олимпийских игр.

jag för min del har kommit till insikt om att han icke har gjort något som förtjänar döden;
Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему .

han bönhör dem som tror och lever rättskaffens och ger dem i sin nåd mer [än de förtjänar].
Внемлет тем, которые веруют и делают доброе, и умножает для них щедроты свои.

säg: "skall jag säga er vad som inför gud förtjänar ett hårdare straff än detta?
Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха?

om på någon vilar en sådan synd som förtjänar döden, och han så bliver dödad och du hänger upp honom på trä,
Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

han bönhör dem som tror och lever rättskaffens och ger dem i sin nåd mer [än de förtjänar]. men förnekarna av sanningen skall få ett strängt straff.
Аллах принимает мольбы верующих и приумножает им от Своей милости, даруя им больше, чем они просили, а для неверных - жестокое, мучительное наказание.

och när de gingo därifrån, talade de med varandra och sade: »den mannen har icke gjort något som förtjänar död eller fängelse.»
и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

då sade furstarna och allt folket till prästerna och profeterna: »denne man förtjänar icke döden, ty i herrens, vår guds, namn har han talat till oss.
Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: „этот человек не подлежитсмертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

[alla skall stiga fram inför honom] för att gud skall ge var och en den lön han har förtjänat [med sina handlingar]; gud är snar att kalla till räkenskap.
Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете. [[Каждый человек получит справедливое воздаяние: добром за добро и злом за зло. Ни одно решение Господа не будет предвзятым или несправедливым. Воистину, Аллах не заставляет долго ждать справедливого возмездия. По этому поводу Всевышний сказал: «Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются» (21:1). Согласно другому толкованию, смысл обсуждаемого нами аята в том, что Аллах не будет медлить при вынесении приговора. Он призовет всех людей к ответу одновременно, подобно тому, как Он одаряет их пропитанием и управляет их делами. Одно занятие не мешает Ему одновременно заниматься чем-то другим. Воистину, для преславного Аллаха это не составляет никакого труда. После разъяснения людям этих коранических истин Всевышний Аллах восхвалил Священный Коран и сказал:]]