Je was op zoek naar: överkompenseras (Zweeds - Spaans)

andra mekanismer som ska garantera att fondförvaltare eller investerare inte överkompenseras.
otros mecanismos para garantizar que los gestores o los inversores no reciben una compensación excesiva.

det är särskilt angeläget att förbjuda straffskadestånd som leder till att käranden överkompenseras för sina skador.
deberían prohibirse, en particular, las indemnizaciones punitivas que conceden a la parte demandante una indemnización superior al daño sufrido.

liksom i det tidigare fallet har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att enskilda stödmottagare inte överkompenseras för sina skador.
como en el caso anterior, las autoridades belgas se comprometieron a que en ningún caso la compensación de las pérdidas registradas fuese excesiva.

denna kostnadsdrivande effekt kan emellertid vägas upp eller till och med överkompenseras av produktivitetsvinster, som främst beror på tekniska innovationer.
pero el efecto encarecedor se puede compensar o incluso sobrecompensar con aumentos de productividad derivados generalmente de innovaciones tecnológicas.

vi måste av intellektuella ärlighetsskäl vara överens om att vi faktiskt har en känslig fråga framför oss och att kommissionen har rätt, när den säger att spannmålsområdet överkompenseras.
se trataba de la reducción de los excedentes y de una adaptación al acuerdo del gatt con una reducción radical de los precios de los cereales, oleaginosas y plantas proteínicas.

om så är fallet överkompenseras inte dessa kostnader genom den offentliga subventionen och leder inte till att poczta polska försätts i en ställning som ger det möjlighet att korssubventionera sina konkurrensutsatta verksamheter.
si es así, la subvención pública no compensa en exceso estos costes y no tiene el efecto de colocar a poczta polska en una posición que le permita subvencionar de forma cruzada sus actividades competitivas.

i likhet med andra stödprogram är inmatningspriser i de flesta fall föremål för kontroll av statligt stöd i enlighet med artiklarna 107 och 108 i euf-fördraget, vilket säkerställer att elproducenterna inte överkompenseras.
las tarifas reguladas, como los demás sistemas de apoyo, están además sujetas en la mayoría de los casos al control de las ayudas estatales de conformidad con los artículos 107 y 108 del tfue, que garantizan la ausencia de sobrecompensación para los productores de electricidad

den statliga garantin uppgick till ett bidrag på mindre än 6,05 % av det totala lånet. dessutom utfästc sig de belgiska myndigheterna att se till att inga enskilda mottagare skulle överkompenseras för sina förluster.
como tiene por norma en estos casos, la comisión aceptó que el estado se hiciese cargo de la totalidad de los gastos porque los controles de calidad de los productos y su destrucción venían impuestos por disposiciones comunitarias o nacionales.

den frågar sig framför allt huruvida artikel 5.2 i avtalet (se skälen 95–102 i beslutet om att inleda förfarandet) räcker för att undvika att leverantörernas kostnader överkompenseras.
la comisión se preguntó, en particular, si lo estipulado en el artículo 5, apartado 2 del cdsp (véanse los considerandos 95 a 102 de la decisión de incoación) bastaba para evitar cualquier compensación excesiva de los costes de los proveedores.

kommissionen drar därför slutsatsen att lne inte överkompenserats för sina kostnader för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse sedan 1993.
por lo tanto, la comisión concluye que el lne no se ha beneficiado de ninguna compensación excesiva de las cargas del servicio de interés económico general desde 1993.