Je was op zoek naar: driftskompatibelt (Zweeds - Spaans)

kraven på hastighets- och distansmätning på ett driftskompatibelt tåg.
los requisitos para las mediciones de velocidad y distancia en un tren interoperable.

för att det skall vara möjligt att gradvis införaett driftskompatibelt transeuropeiskt
mapa de los principales sistemas de electrificación de la red ferroviaria en europa

ris bör utvecklas och genomföras på ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet sätt.
los servicios de información fluvial (sif) se deben desarrollar y poner en marcha de una manera armonizada, interoperable y abierta.

krav för ett driftskompatibelt tåg vid solofärd i ej lutande rörliknande tunnel (specialfall för italien)
requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación (caso específico de italia)

en linje är driftskompatibel ur sidvindshänseende om sidvindssäkerheten säkerställs för ett driftskompatibelt tåg som trafikerar linjen under de mest kritiska driftsförhållandena.
una línea es interoperable en lo que se refiere a vientos transversales si la seguridad frente a vientos transversales está asegurada para un tren interoperable que circule por dicha línea en las condiciones de funcionamiento más críticas.

dessa går främst ut på att främja ett driftskompatibelt järnvägsnät där godstransporter samt för bindelser med kusthamnar, inlandshamnar och flygplatser prioriteras.
la relación de intenciones que motivan las nuevas orientaciones de la rte-t se plasma con desigual acierto en el nuevo listado de prioridades.

e) vara driftskompatibelt i så stor utsträckning som möjligt inom de olika transportsätten och gynna ett kombinerat utnyttjande av olika transportsätt,
e) ser, en la medida de lo posible, interoperable dentro de los modos de transporte y favorecer la intermodalidad entre los diferentes modos de transporte;

det är därför viktigt att för genomförandet av tsd enligt detta beslut utarbeta en strategi där man beskriver de olika tekniska stegen från nuvarande nätförhållanden till ett driftskompatibelt nät.
y por esta razón resulta esencial definir una estrategia para la aplicación de la eti objeto de la presente decisión, que señale en particular las fases técnicas necesarias para pasar de la situación actual a una situación de interoperabilidad de la red.

denna parameter beskriver den största tryckkraft i längdriktningen som kan utövas på en driftskompatibel godsvagn eller en individuell vagn i ett driftskompatibelt tågsätt vid bromsning eller påskjutning utan risk för urspårning.
este parámetro describe la fuerza máxima de compresión longitudinal que podrá aplicarse a un vagón de mercancías interoperable o a un grupo de vehículo con enganche especial de una composición interoperable durante una operación de frenado o ladeo, sin riesgo de descarrilamiento

det är därför viktigt att för genomförandet av tsd:n enligt detta beslut utarbeta en strategi där man beskriver de olika tekniska stegen från nuvarande nätförhållanden till ett driftskompatibelt nät.
y por esta razón resulta esencial definir una estrategia para la aplicación de la eti objeto de la presente decisión, que señale en particular las fases técnicas necesarias para pasar de la situación actual a una situación de interoperabilidad de la red.

för att det skall skapas ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet hjälp- och navigeringssystem för nätet av inre vattenvägar i gemenskapen bör det införas gemensamma krav och tekniska specifikationer.
con el fin de garantizar un sistema de información y ayuda a la navegación armonizado, interoperable y abierto en la red de vías navegables interiores de la comunidad, deben introducirse requisitos y especificaciones técnicas comunes.

genom detta direktiv inrättas ett ramverk för fastställandet och utvecklingen av tekniska krav, specifikationer och villkor som är nödvändiga för ett harmoniserat, driftskompatibelt och öppet ris-system på inre vattenvägar i gemenskapen.
la presente directiva establece las normas generales que permitirán establecer y elaborar requisitos, especificaciones y condiciones técnicos que garanticen unos sif armonizados, interoperables y abiertos en las vías navegables interiores de la comunidad.

(1) medlen bör i första hand användas för gränsöverskridande avsnitt med högt eu-mervärde och för vissa större flaskhalsar så att ett sammankopplat och driftskompatibelt transeuropeiskt nät så snart som möjligt kan bli verklighet.
1. una concentración de los fondos disponibles prioritariamente sobre las secciones transfronterizas con fuerte valor añadido comunitario y sobre algunos puntos de congestión importantes para contribuir a la realización, cuanto antes, de una verdadera red transeuropea, interconectada e interoperable ;

32005 l 0047: rådets direktiv 2005/47/eg av den 18 juli 2005 om avtalet mellan europeiska järnvägsgemenskapen (cer) och europeiska transportarbetarfederationen (etf) om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn (eut l 195, 27.7.2005, s. 15)”.
32005 l 0047: directiva 2005/47/ce del consejo, de 18 de julio de 2005, relativa al acuerdo entre la comunidad de ferrocarriles europeos (cer) y la federación europea de trabajadores del transporte (eft) sobre determinados aspectos de las condiciones de trabajo de los trabajadores móviles que realizan servicios de interoperabilidad transfronteriza en el sector ferroviario (do l 195 de 27.7.2005, p. 15).».