Je was op zoek naar: glänsande (Zweeds - Spaans)

glänsande
frillante

glänsande tråd
hilo lustroso

klarhet: klar och glänsande.
claridad: límpido y brillante,

…och en glänsande remsa på baksidan.
…y en el reverso, una banda iridiscente.

vitt pulver, glänsande flagor eller kristallina fragment
polvo, láminas brillantes o fragmentos cristalinos de color blanco

köttet har en klarröd, intensiv, frisk och glänsande färg.
la carne presenta un color rojo pronunciado, constante, vivo y brillante.

den glänsande remsan och de färgskiftande siffrorna trycks på detta sätt.
esta es la técnica utilizada para imprimir la banda brillante y el número que cambia de color.

det är inte någon vidare glänsande seger för forskningens och utvecklingens sak.
no es una victoria magnífica para la causa de la investigación y la innovación.

fettet har en pärlemoraktig färg, är glänsande, aromatiskt och har en angenäm smak.
la grasa tiene color blanco nacarado, brillante, es aromática y de sabor agradable.

innandömet är homogent. fettet är glänsande vitt och aromatiskt, och det har en angenäm smak.
la grasa tiene color blanco nacarado, brillante, es aromática y de sabor agradable.

och deras ben voro raka och deras fötter såsom fötterna på en kalv och de glimmade såsom glänsande koppar.
sus piernas eran rectas, y sus pezuñas eran como pezuñas de becerro que centelleaban como bronce bruñido

när sedeln lutas ser ljuset i den glänsande siffran ut att röra sig upp och ner och skiftar färg från smaragdgrönt till mörkblått.
al inclinarlo, el número brillante produce un reflejo metálico que se desplaza verticalmente y cambia su color del verde esmeralda al azul oscuro.

glÄnsande remsaluta på sedeln så syns en guldfärgad remsa på sedelns baksida. den visar värdet och €-symbolen.
banda iridiscenteal girar el billete, aparece una banda dorada en el reverso en la que se muestra su valor y el símbolo €.

hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
sus pies eran semejantes al bronce bruñido, ardiente como en un horno. su voz era como el estruendo de muchas aguas

och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.
el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre

hennes furstar voro mer glänsande än snö, de voro vitare än mjölk, deras hy var rödare än korall, deras utseende var likt safirens.
eran más limpios sus príncipes que la nieve, más blancos que la leche. sus mejillas eran sonrosadas, más que las perlas. su talle era como el zafiro

hÅrkonditionerande gör att håret blir lätt att kamma, smidigt, mjukt och glänsande och/eller ger det volym, lätthet, lyster etc.
estabiliza el ph de los cosméticos.

korven har form av en hästsko med en längd av 30 cm och en diameter på mellan 3 och 4,5 cm. den är glänsande, lätt rynkig, och har röd färg med vita fläckar.
tiene forma de herradura, con una longitud de 30 cm y un diámetro entre los 3 y los 4,5 cm. es brillante, ligeramente rugoso, con coloración rojiza con manchas blancas.

och skriv till tyatiras församlings ängel: »så säger guds son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
"escribe al ángel de la iglesia en tiatira: el hijo de dios, que tiene sus ojos como llama de fuego y sus pies semejantes al bronce bruñido, dice estas cosas

och jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och ett sken omgav det; och mitt däri, mitt i elden, syntes något som var såsom glänsande malm.
miré, y he aquí que venía del norte un viento huracanado y una gran nube con un fuego centelleante y un resplandor en torno de ella. en su interior había algo como metal resplandeciente, en medio del fuego