Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i turistpublikationer kan man ofta se bilder på vassarbetarna, som gärna står lutade mot en lie med-
quizè los turistas no puedan apreciar lo necesario que resultan estas grandes ex-tensiones de ca÷a para los aguiluchos laguneros, pero su ima-gen sobrevolando a poca altura es, a pesar de ello, impresio-nante.
och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i guds vredes stora vinpress.
entonces el ángel lanzó su hoz afilada en la tierra, y vendimió la viña de la tierra. echó las uvas en el gran lagar de la ira de dios
erfarenheterna från undersökningarna lör den här publikationen identifierade lie huvudinslag som bör tas i beaktande när man skall etablera välfungerande metoder lör miljömässigt sund transportplanering inom turismutveckling:
la experiencia obtenida durante la elaboración del presente estudio permitió determinar tres elementos principales que hay que tener en cuenta a la hora de establecer buenas prácticas en el ámbito de una planificación del transporte que respete el medio ambiente en el contexto del desarrollo turístico.
,»—rjíh livsmedelssäkerhet. syftet med grönboken är att åstadkomma en lie*""""* omfattande allmän debatt om livsme
prevé un procedimiento que permita la comercialización temporal de ciertos productos creados por innovaciones tecnológicas: dol48,1997.
the reasons for this lie in a dual system of waste collection, where city councils are responsible for collecting domestic waste but have no responsibility for collecting waste from businesses and offices, and the low costs of landfill.
the reasons for this lie in a dual system of waste collection, where city councils are responsible for collecting domestic waste but have no responsibility for collecting waste from businesses and offices, and the low costs of landfill.
(aagkonventionen f r � n om k � p har h i t tills till t r � t tffs b l a av f e m stater som �v en � r p a r t e r i 2omkonventionen $ an m a r k & in land & r an k rike ) ta lien och 3verige /m inte parterna valt lagvalsregeln an v � n d s iprincip i (aagkonventionen lagen p � s � l j a r ens vanliga vi s t e l se ort och den s t� m mer allt s � p � denna punkt v � l �v e r ens med systemet med den p re sta tion som � r k a r a k t� r i s t i s k f � r avtalet som in f � r des genom 2omkonventionen men den av vi k e r o c k s � f r � n denna p � mera punkt e r & � r att bara n� m n a de viktigaste lnns det ingen generell undantagsklausul utan enbart en mycket frekvent till l � m p ning av k � p a r ens lag vilket inte n �d v � n d i g tvis motsvarar undantagsklausul en i 2omkonventionen -en (aagkonventionen till � m pas fram f � r allt vid f � r s � l j ning till kon s um en t e r och det kan allt s � t� n k a s attden vid f � r s � l j ning om � jl i g g � r till � m p ning avden lag v a l s regel till skydd f � r kon sumenten somlnns i artikel i 2 om konventionen $et � r bara att be k lag a att medlemsstaterna iden europeiska ekonomiska gemen skapen f � r s � g r und l � g gande avtal som f � r s � l j n in g s avtal inteharkunnat e nas om en enhetlig lag v a l s regel utan att vissa till � m p a r (aagkonventionen och andra 2omkonventionen $et skulle vara � nffs k v � r t att staterna e nas om att f � r h � l l a sig lik a r ta t till (aagkonventionen antingen att s � g a upp den vilket "e l g i en nyligen gjort eller an s l ut a sig till den eller o c k s � att gemensamt ratilcera den nya (aagkonventionen av den december som � r avseddatt e r s � t ta konventionen f r � n men som � n n u inte t r � t t ikraft %n minst a gemensamma l � s ning f � r de stater som � r p a r t e r i (aagkonventionen skulle kunna vara att l � m n a den f � r k l a r in g som � t e r lnns i slutakten f r � n det fj ort o n de m � tet i ( aa g k o nfe r ens en d � r det s � g s attkonventionenav den juni inte f � r hindrar att de stater som � r p a r t e r ikonventionen till � m p a r s � r skilda regler f � r vilken lag somskall till � m pas vid f � r s � l j ning till kon s um en t e r 0 � s � s � t t skulle allt tvivel vara und an r � j t om en enhetlig till l � m p ning av artikel i 2omkonventionen i alla konventio nffs stater
3in e mb ar g o esta jurisprudencia no resuelve el problema de los convenios existentes el m ante ni mi en to de cuya v i gencia para los%stados que son partes en los mismo sfi r o mp e la un i dad de r � g im enque ha b r � a debido deriva r se del#onvenio de 2oma 9 como ya h e m o sfi v i s to anterior mente la existencia de los dos#onveniosde,a(ayasobrelaleyaplicableenmateriadeaccidentesde c ir c u la c i � n por c ar r et era yde responsabilidad por pro d u c tos ex p li c a b a en gra n m e di d a el a b an do no de las disposiciones del anteproyecto de sobre lasobligaciones ex t r a con t r actual es