Je was op zoek naar: omräkningsfaktorer (Zweeds - Spaans)

omräkningsfaktorer
factores de intercambio

försäljningspriser och omräkningsfaktorer
precios de venta y coeficiente de conversión

cf omräkningsfaktorer (g co2/l),
cf factores de conversión (g co2/l)

gemenskapens omrÄkningsfaktorer fÖr fryst fisk
coeficientes de conversiÓn comunitarios para el pescado congelado

Ändringar av de omräkningsfaktorer som anges i punkt 1.
a las modificaciones de los factores de conversión contemplados en el apartado 1,

inspektörerna skall vägledas av de omräkningsfaktorer som fartygets befälhavare använder.
los inspectores tomarán como referencia los factores de conversión utilizados por el capitán del buque.

det deklarerade energivärdet skall beräknas med ledning av följande omräkningsfaktorer:
el valor energético que se deba declarar se calculará mediante los siguientes factores de conversión:

produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer(1):
productos que se obtendrán de las capturas y factores de conversión de los mismos (1):

av dessa uppgifter framgår också att ekorda:s föreslagna omräkningsfaktorer inte är realistiska.
estas cifras muestran también que los factores de liquidación propuestos por ekorda no son realistas.

man bör ändra förteckningarna över omräkningsfaktorer för energivärde för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
a fin de tener en cuenta los nuevos conocimientos científicos y tecnológicos es preciso modificar la lista de factores de conversión del valor energético.

listan med omräkningsfaktorer innehöll tidigare äldre europeiska valutor och euro (se nedanstående exempel).
en su momento, la lista de factores de conversión incluía las monedas europeas heredadas y el euro (ver los ejemplos a continuación).

gemenskapens omräkningsfaktorer som anges i bilagorna ii, iii och iv ska gälla för omräkning av beredd vikt till färskvikt.”
se aplicarán los coeficientes de conversión comunitarios establecidos en los anexos ii, iii y iv con el fin de convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo.».

när det gäller landning av beredda produkter, användningen av iccats omräkningsfaktorer för beräkning av motsvarande levande vikt för beredd blåfenad tonfisk,
en los desembarques de productos transformados, la utilización de los factores de conversión de la cicaa para calcular el equivalente de peso en vivo del atún rojo transformado,

om ändring av rådets direktiv 90/496/eeg om näringsvärdesdeklaration för livsmedel när det gäller rekommenderat dagligt intag, omräkningsfaktorer för energivärde och definitioner
por la que se modifica la directiva 90/496/cee del consejo, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios, en lo que respecta a las cantidades diarias recomendadas, los factores de conversión de la energía y las definiciones

om ändring av förordning (eg) nr 409/2009 om fastställande av gemenskapens omräkningsfaktorer och presentationskoder för att räkna om fiskens beredda vikt till färskvikt
que modifica el reglamento (ce) no 409/2009, que establece los coeficientes de conversión y los códigos de presentación comunitarios utilizados para convertir el peso de pescado transformado en peso de pescado vivo

fao:s rapport från en teknisk workshop om energivärde i livsmedel- metoder för analys och omräkningsfaktorer visar att 70 procent av fibrerna i traditionella livsmedel antas vara fermenterbara.
en el informe de un taller técnico de la fao titulado food energy – methods of analysis and conversion factors («energía de los alimentos, métodos de análisis y factores de conversión»), se indica que se considera fermentable el 70 % de la fibra alimentaria en alimentos tradicionales.

till följd av detta behöver förordning (eg) nr 409/2009 kompletteras med omräkningsfaktorer för fryst fisk, så att det finns omräkningsfaktorer för alla berörda förvaringssätt.
por consiguiente, resulta necesario completar el reglamento (ce) no 409/2009 con coeficientes de conversión comunitarios para el pescado congelado, de forma que dichos coeficientes de conversión comunitarios estén disponibles para todos los estados de transformación pertinentes.

de utgår huvudsakligen från de omräkningsfaktorer som anges i rådets förordning (eg) nr 772/1999 [4] och som används även i denna undersökning.
se derivan principalmente de los factores de conversión establecidos en el reglamento (ce) no 772/1999 [4], del consejo, utilizado también en la presente investigación.

de slovakiska myndigheterna anger att omräkningsfaktorn för lager bör vara högre än 20 %.
las autoridades eslovacas declararon que el factor de liquidación para las existencias debería ser superior al 20 %.