Je was op zoek naar: verksamhetsbaserad (Zweeds - Spaans)

verksamhetsbaserad budgetering
presupuestación por actividades

verksamhetsbaserad fÖrvaltning/budgetering
marco gpa/ppa

denna typ av budget kallas verksamhetsbaserad budgetering.
esta manera de organizar el presupuesto se llama presupuestación por actividades.

verksamhetsbaserad förvaltning (abm) och verktyg för denna
gestión por actividades – instrumentos

mål, förväntade resultat och motsvarande indikatorer inom ramen för verksamhetsbaserad förvaltning
objetivos de la propuesta, resultados esperados e indicadores correspondientes en el contexto de la gestión por actividades

Översättningskostnader allokeras dock till enskilda politikområden genom förfarandet för verksamhetsbaserad budgetering.
no obstante, los costes de traducción se asignan a ámbitos de política específicos a través del proceso de presupuestación por actividades.

budgeten för 2004 var den första som antogs enligt metoden med verksamhetsbaserad förvaltning.
el presupuesto de 2004 fue el primero en ser aprobado siguiendo el enfoque de presupuestación por actividades.

med det nya systemet för verksamhetsbaserad förvaltning skulle gd tolkning kunna överväga liknande arrangemang.
en el marco del nuevo sistema de gestión basada en las actividades, la dg interpretación podría considerar la aplicación de disposiciones análogas.

detta system grundar sig på verksamhetsbaserad förvaltning, som är hörnstenen i kommissionens integrerade resultatstyrningssystem.
este ciclo se basa en la gestión por actividades (ga), piedra angular del sistema integrado de gestión de resultados de la comisión.

- bestämmelserna om överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering.
- es conveniente adaptar las normas sobre transferencias de créditos administrativos a la nueva estructura de la presupuestación por actividades (pa).

i den här rapporten fördelas driftsintäkterna och driftskostnaderna på olika politikområden enligt kommissionens struktur för verksamhetsbaserad budgetering.
este informe ofrece la distribución de los ingresos y gastos de explotación por políticas, basada en la estructura de presupuestación por actividades, en la comisión.

för tredjeåret i ordningen lades kommissionens budgetförslag fram både enligt den traditionella kontoplanen och enligt den nya kontoplanen sombygger på verksamhetsbaserad budgetering.
por tercer año consecutivo, el anteproyecto se presentó ajustándose tanto a la nomenclatura tradicional como al nuevo planteamiento basadoen la presupuestación por actividades.

(17) bestämmelserna om kommissionens överföring av administrativa anslag bör anpassas till den nya strukturen med verksamhetsbaserad budgetering.
17. es conveniente adaptar las normas acerca de las transferencias administrativas de la comisión a la nueva estructura de la pa (presupuestación por actividades).

g en strategisk planering införs genom en för valtning som blir verksamhetsbaserad och syftar till att inrätta ett samband mellan prioriteringarna och de resurser som krävs för att genomföra dem.
d una profunda revisión de la política aplicada a los recursos humanos, especialmente por lo que se refiere a los sistemas de contratación y promo­ción, las acciones de formación, la estructura de las carreras y la transparencia en cuanto a dere­chos y obligaciones del personal;

de nuvarande förslagen att konsolidera och standardisera hanteringen av jordbruksutgifter, tillsammans med införandet av verksamhetsbaserad budgetering, bör underlätta beräkningen och övervakningen av riktlinjen.
las actuales propuestas de consolidar y normalizar el tratamiento dado al gasto agrícola, junto con la ejecución de un presupuesto basado en actividades facilitarían el cálculo y el control de dicha línea directriz.

datoriseringen av finansförvaltningen har redan utförts, och under 2004 upprättade regeringen en verksamhetsbaserad budget, med anknytning till programplaneringen på medellång sikt och månatliga tak för överföringar av medel.
ya se ha llevado a cabo la informatización de la gestión financiera y el gobierno estableció un 2004 un presupuesto basado en las actividades, vinculado a la programación a medio plazo, así como topes mensuales para la transferencia de fondos.

detta framgår för det första av punkt 6 i rekommendation 98/195, i vilken det anges att vid verksamhetsbaserad allokering ska nukostnader snarare än historiska kostnader beaktas.
alegan que las indicaciones en ese sentido resultan, en primer lugar, del punto 6 de la recomendación 98/195, que prevé que la atribución de los costes por actividad tenga en cuenta los costes corrientes y no los costes históricos.

budgeten läggs fram för och godkänns av budgetmyndigheten på grundval av principerna om verksamhetsbaserad budgetering (abb) och verksamhetsbaserad förvaltning (abm).
el presupuesto se presenta a las autoridades presupuestarias, y estas lo aprueban, basándose en los principios de la presupuestación y gestión por actividades.

den nya versionen förenklar reglerna, presenterar tydligt principerna för eu:s budget och delar tydligare upp budgeten efter policyändamål (verksamhetsbaserad budgetering).
la nueva versión simplifica las normas, presenta claramente los principios del presupuesto dela unión y define el objetivo político del presupuesto: la presupuestación por actividades.

som ett led i sin användning av verksamhetsbaserad förvaltning (abm) har kommissionen infört verksamhetsbaserad budgetering (abb) i sina planerings- och förvaltningsprocesser.
como parte de su uso de la gestión por actividades (abm) la comisión ha puesto en práctica la presupuestación por actividades (abb) en sus procesos de planificación y gestión.