Je was op zoek naar: egenföretagandet (Zweeds - Tjechisch)

a. främjande av egenföretagandet, även i kooperativ form.
a) podpořit vytváření a rozvoj podnikání, též ve formě družstev;

egenföretagandet står för 16 procent av den totala sysselsättningen i eu.
samostatně výdělečná činnost představuje 16 % celkové zaměstnanosti celé eu.

2.3.5.1.2 egenföretagandet har under många år varit ett effektivt försvar mot industriella ekonomiska kriser eftersom det har gjort det möjligt att upprätthålla sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
2.3.5.1.2 samostatně výdělečná činnost byla řadu let účinnou formou obrany před průmyslovými ekonomickými krizemi, jelikož umožnila udržení zaměstnanosti a reagovala na nové potřeby vytváření pracovních míst.

-egenföretagandet har varit ett effektivt försvar mot industriella kriser och kan i en situation där ny verksamhet uppstår vara en affärslösning för de mest företagsamma ungdomarna. inom landsbygdsturismen är olika former av egenföretagande och familjeföretagande vanligare än inom andra sektorer.
6.11 druhy podnikatelských subjektů, které mohou vytvářet turistické produkty a aktivity v upadajících oblastech, nejsou ničím odlišné od těch, které mohou podnikat v jiných podmínkách. považujeme však za vhodné uvést je zde explicitně:

3.4 ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning i de fattiga länderna är en nödvändig förutsättning för utveckling. men det kan inte ske någon tillväxt utan ett minimum av infrastruktur, ett system för inkomstfördelning, tillgång till utbildning och hälsovård, ett välfungerande institutionellt system och social konsensus. om ett sådant samhällskapital inte föreligger är det omöjligt att skapa en ekonomisk utveckling som inbegriper social sammanhållning. fattigdom är i sin tur ett oöverkomligt hinder för utveckling. eesk anser att några insatser som kan bidra till en ekonomisk utveckling i de fattiga länderna är att skapa en produktiv samhällsväv, vidta åtgärder för att stödja utvecklingen av den informella ekonomin (främja egenföretagandet och den sociala ekonomin, de små och medelstora företagens utveckling och adekvata sociala trygghetssystem) och bygga upp en omfattande lokal och regional marknad.
3.4 ekonomický růst a nárůst zaměstnanosti v chudých zemích je základní podmínkou rozvoje. k růstu ovšem nemůže dojít bez minimálních infrastruktur, systému rozdělení příjmů, přístupu ke vzdělání či zdravotnictví, bez kvalitních institucí a sociálního konsensu. pokud tento sociální kapitál chybí, ekonomický rozvoj se sociální soudržností je nemožný. chudoba je neopomenutelná překážka pro rozvoj. vytvoření výrobní sítě, činností zaměřených na neformální ekonomiku (podpora samostatného podnikání a sociální ekonomiky, rozvoj malých a středních podniků, přiměřené sociální systémy ochrany) a rozvoj místního a regionálního trhu jsou podle ehsv možnosti, jak lze podpořit ekonomický rozvoj chudých zemí.