Je was op zoek naar: ersättningsgrupperna (Zweeds - Tjechisch)

de behandlades av varje departements avdelning för maritima frågor och överlämnades för beslut till ersättningsgrupperna.
obsahovaly zprávu vedení departementů o přímořských záležitostech a byly předloženy jednotce pro odškodnění.

ersättningsgrupperna i varje drabbat departement gjorde en helhetsbedömning av varje företags ekonomiska situation och de belopp som beviljats för de skador som uppstått.
departementní jednotky pro odškodňování, zřízené v postižených departementech, posuzovaly celkovou hospodářskou situaci každého podniku a potvrzovaly částky, poskytované s ohledem na vzniklou škodu.

frankrike påpekar att ersättningsgrupperna granskade ärendena från fall till fall och att detta gjorde det möjligt att differentiera stöden beroende på företagens situation och därigenom undvika överkompensation.
francie připomíná, že se departementními jednotkami pro odškodnění provádělo případ od případu přezkoumání záležitosti a že přezkoumání dalo možnost přizpůsobit poskytovanou podporu situaci v podnicích a zamezit nadměrné náhradě.

(8) ansökningarna behandlades av en "ersättningsgrupp" i varje departement, under prefektens ansvar och med medlemmar från de berörda offentliga förvaltningarna, yrkessammanslutningar, banker och försäkringsbolag. en förteckning över stödmottagarna upprättades av avdelningen för havsfiske och vattenbruk i saltvatten, på förslag från departementens prefekter. förteckningen omfattade 1476 företag. befrielserna uppgick till ett belopp på 0,87 miljoner euro.
(8) Žádosti byly přezkoumávány "departementálními jednotkami pro odškodnění", založenými v každém dotčeném departementu pod úřadem prefekta s účastí dotčených orgánů, živnostenských organizací, bank a pojišťoven. vedením pro mořský rybolov a pěstování mořských rostlin byl na návrh prefektů departementu sestaven seznam příjemců. týkal se 1476 podniků. Částka osvobození dosáhla 0,87 milionu eur.