Je was op zoek naar: invandringspolitiken (Zweeds - Tjechisch)

invandringspolitiken ingår inte i avtalet.
přistěhovalecká politika není součástí dohody.

de har därför beslutat samordna viktiga delar av invandringspolitiken.
můžeme rovněž lidi vybízet k tomu, aby pracovali déle, a zajistit celoživotní vzdělávání a odbornou přípravu.

i meddelandet fastställs tio gemensamma principer som den gemensamma invandringspolitiken kan vila på.
ve sdělení je uvedeno deset společných zásad, od nichž se bude společná přistěhovalecká politika odvíjet.

de avtalsslutande parterna är eniga om att invandringspolitiken inte omfattas av ees-avtalet.
smluvní strany se dohodly, že přistěhovalecká politika nespadá do dohody o ehp.

regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i europa, nordamerika och australien
mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v evropě, severní americe a austrálii

m. en förändring av invandringspolitiken i en medlemsstat påverkar migrationsströmmarna och utvecklingen i andra medlemsstater.
m. vzhledem k tomu, že změna migrační politiky jednoho členského státu ovlivní migrační toky a vývoj migrační politiky v dalších členských státech,

a) när det gäller invandringspolitiken, fastställa en enhetlig lagstiftningsram för att uppnå sex mål:
a) v přistěhovalecké politice vymezit ucelený právní rámec s cílem dosáhnout šesti cílů:

eesk anordnade år 2002 en konferens med målet att göra integrationen till en grundläggande aspekt i den nya europeiska invandringspolitiken.
v roce 2002 uspořádal ehsv konferenci za tím účelem, aby se integrace stala zásadním rysem nové evropské imigrační politiky.

i kapitlet diskuteras hur man genom invandringspolitiken kan matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden och därigenom underlätta integrationen av invandrare.
zkoumá, jakým způsobem mohou přistěhovalecké politiky vyrovnávat poptávku s nabídkou na pracovním trhu a napomáhat tak integraci přistěhovalců.

eesk:s ordförande mario sepi ansåg det viktigt att också ly a fram de sociala aspekterna och integrationsfrågorna inom invandringspolitiken.
předseda ehsv pan mario sepi vyzývá, aby sociálním a integračním aspektům přistěhovaleckých politik byla věnována větší pozornost.

3.6.2 en åtgärd för unionens medlemsstater måste då vara att inom ramen för den gemensamma invandringspolitiken motverka illegal invandring.
3.6.2 bylo by tudíž vhodné, aby členské státy evropské unie přijaly opatření pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví v rámci společné imigrační politiky [8].

17. europaparlamentet avvisar tankarna på att externalisera asyl- och invandringspolitiken och att inrätta särskilda invandringsläger eller -slussar utanför eu.
17. odmítá externalizaci azylové a přistěhovalecké politiky a vytváření přistěhovaleckých táborů nebo přijímacích středisek mimo evropskou unii;

i meddelandet beskrivs tio gemensamma principer som den gemensamma invandringspolitiken ska bygga på. principerna är uppdelade i tre avsnitt, nämligen välstånd, säkerhet och solidaritet.
ve sdělení je uvedeno deset společných zásad, od kterých se bude společná přistěhovalecká politika odvíjet. ty jsou rozděleny do tří oddílů, z nichž první se týká prosperity, druhý bezpečnosti a třetí solidarity.

2.1 samtidigt som kommittén beaktar bestämmelserna i det framtida konstitutionella fördraget vill vi understryka den starka länken mellan invandringspolitiken och arbets-marknadspolitiken (art.
2.1 přesto, že neopomíjí opatření zanesená do budoucí Ústavní smlouvy, zdůrazňuje úzké spojení mezi politikou pro imigraci a politikou práce (čl.

parlamentet anser att framsteg visserligen har gjorts, men ansåg att invandringspolitiken måste vara samstämmig (laglig invandring, olaglig invandring, utvecklingssamarbete).
od té doby nelze ani spočítat, kolikrát parlament vyjádřil stanoviska, v nichž důrazně žádal ostatní orgány, aby ve věci jednaly.

16. europaparlamentet efterlyser en verklig europeisk asyl- och invandringspolitik som är rättfärdig, rättvis och respekterar migranternas grundläggande rättigheter.
16. požaduje skutečnou evropskou azylovou a přistěhovaleckou politiku, která bude spravedlivá, nediskriminační a bude respektovat základní práva migrantů;