Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« يا أيها الذين منوا كُتب » فرض « عليكم القصاص » المماثلة « في القتلى » وصفا وفعلا « الحر » ولا يقتل بالعبد « والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى » وبيَّنت السنة أن الذكر يقتل بها وأنه تعتبر المماثلة في الدين فلا يقتل مسلم ولو عبدا بكافر ولو حرا « فمن عفي له » من القاتلين « من » دم « أخيه » المقتول « شيء » بأن ترك القصاص منه ، وتنكيرُ شيء يفيد سقوط القصاص بالعفو عن بعضه ومن بعض الورثة وفي ذكر أخيه تعطُّف داع إلى العفو وإيذان بأن القتل لا يقطع أخوة الإيمان ومن مبتدأ شرطية أو موصولة والخبر « فاتِّباع » أي فعل العافي إتباع للقاتل « بالمعروف » بأن يطالبه بالدية بلا عنف ، وترتيب الإتباع على العفو يفيد أن الواجب أحدهما وهو أحد قولي الشافعي والثاني الواجب القصاص والدية بدل عنه فلو عفا ولم يسمها فلا شيء ورجح « و » على القاتل « أداء » الدية « إليه » أي العافي وهو الوارث « بإحسان » بلا مطل ولا بخس « ذلك » الحكم المذكور من جواز القصاص والعفو عنه على الدية « تخفيف » تسهيل « من ربكم » عليكم « ورحمة » بكم حيث وسَّع في ذلك ولم يحتم واحدا منهما كما حتم على اليهود القصاص وعلى النصارى الدية « فمن اعتدى » ظلم القاتل بأن قتله « بعد ذلك » أي العفو « فله عذاب أليم » مؤلم في الآخرة بالنار أو في الدنيا بالقتل .
ئه ی ئه وانه ی باوه ڕتان هێناوه ، پێویست كراوه له سه رتان : تۆڵه سه ندنه وه بۆ كوژراوه كان ، كه سێكی ئازاد به كه سێكی ئازاد و به نده ش له جیاتی به نده و ئافره ت له جیاتی ئافره ت ( واته هه ر كه سێك به تاوانی كوشتنی ناحه ق هه ستا ده بێت بكوژرێته وه ) ، جا ئه وه ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له لایه ن براكه یه وه ، با حه قداری كوژراوه كه چاك ڕه فتاربێت له گه ڵ بكوژه كه داو بكوژه كه به جوانی خوێن به های كوژراوه كه بدات و ئه وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره بانیه كه له لایه ن په روه ردگارتانه وه ( كه له جیاتی كوشتنه وه خوێنبایی وه ربگیرێت ) ئه وسا ئیتر ئه وه ی له وه ودوا ده ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به ئێشی بۆ ئاماده كراوه .