Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
جدول بأصحاب الحق بالولاية على الأولاد بحسب الطوائف *
table of rightful guardians of children, by denomination*
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وفيما يتعلق بالحسابات الجماعية أو عمليات الإيداع الجماعية، يجب أن يطالب الوسطاء الماليون بأن يقدم لهم الشريك في العقد قائمة كاملة بأصحاب الحق الاقتصاديين وأن يوافيهم فورا بأي تعديل لتلك القائمة.
as regards global accounts or global deposits, financial intermediaries must insist that the contracting partner provide them with a complete list of beneficial owners and notify them immediately of any amendment to the list.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وهكذا يظهر الأمر أن العملية استرضائية واستخفاف بالأمم المتحدة وإعطاء انطباع غير حقيقي بأن مجلس الأمن قد توسع وهو لم يتوسع وهو يحكم العالم ومحكوم بأصحاب حق النقض فيه.
in this way, the process is one of appeasement, makes a mockery of the united nations and gives the incorrect impression that the security council has been enlarged, whereas in fact it has not been enlarged; it controls the world and is under the control of those that have the right of veto.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وهكذا يظهر الأمر أن العملية استرضائية واستخفاف بالأمم المتحدة وإعطاء انطباع غير حقيقي بأن مجلس الأمن قد توسع وهو لم يتوسع وهو يحكم العالم ومحكوم بأصحاب حق النقض فيه.
in this way, the process is one of appeasement, makes a mockery of the united nations and gives the incorrect impression that the security council has been enlarged, whereas in fact it has not been enlarged; it controls the world and is under the control of those that have the right of veto.