Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
تغمده الله برحمته.
may his soul rest in peace.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تغمد الله الفقيد برحمته الواسعة.
may the good lord rest his soul in eternal peace.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
تغمده الله برحمته، وليبارككم الله جميعا.
may he rest in peace, and god bless you all.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
لكن الرب، برحمته الواسعة قد تدخل
but god, in his infinite mercy, intervened.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ليرحمنا الله برحمته
may god have mercy on our souls.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
فليتغمدهم الله برحمته.
may their souls rest in eternal peace.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
.... ليتغمدك الله برحمته...
may the lord have mercy on your soul.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ليشملني الله برحمته آمين
holy mary, mother of god, pray for us sinners now and at the hour of our death. amen."
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
تغمد الله الفقيد برحمته.
it is on that note that i wish his soul to rest in eternal peace.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وندعو الله أن يلهم المكلومين الصبر والسلوان، ونتضرع إلى الرب الكريم أن يتغمد روح المرحوم بني كيمبيرغ برحمته الواسعة.
we offer our prayers to the almighty to comfort the bereaved, and we beseech the good lord to console the soul of the late benny kimberg.