A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
14- كما أدلى ببيانات ممثلو المجتمع المدني التالي ذكرهم: السيد جويل زيتو آراؤوخو، من الرابطة البرازيلية للسينمائيين؛ والسيدة آنا إيرما ريفيرا لاسِن، من منظمة feminista en marcha [الداعية إلى النهوض بحقوق المرأة]/لجنة أمريكا اللاتينية للدفاع عن حقوق المرأة (كلاديم) (بويرتو ريكو)؛ والسيدة خيسيلا آرانديا كوفارّوبيَس، من color cubano - اتحاد الكتّاب والفنانين (كوبا)؛ والسيدة إبسي كامبيل بارّ، من مركز النساء الكوستاريكيات (كوستاريكا)؛ والسيدة رامونا أورتيغا، من شبكة الولايات المتحدة لحقوق الإنسان (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ والسيدة سونيا بلومفيلد، من بناي بريث بالبرازيل (البرازيل)؛ والسيدة إونيس مَنيسِس أراوس، من مركز التنسيق الوطني لمنظمات السود البنمية (بنما)؛ والسيد خلبرتو لَيال، من مركز التنسيق الوطني للكيانات السوداء (كونن البرازيل)؛ والسيدة لوسيّا مولينا، من دار الثقافة الهندوأفروأمريكية (الأرجنتين)؛ والسيد إدسُن فرانشا، من اتحاد المساواة للسود (البرازيل)؛ والسيدة خِنِروسا ماسَيو، من اتحاد نساء كوبا (كوبا)؛ والسيدة سَسيليا مورينو روخَس، من شبكة النساء الأفروكاريبيات والأفرولاتينوأمريكيات؛ والسيدة لَييتايو دادا، من المستشارية القانونية للكنديين المنحدرين من أصل أفريقي (كندا)؛ والسيدة كارُل آن آغارد، من منظمة المساعدة في مجال البحوث المتعددة الثقافات (ترينيداد وتوباغو).
14. the following civil society representatives also made statements: mr. joel zito araújo of the brazilian film-makers' association; ms. ana irma rivera lassen of feministas en marcha/latin american and caribbean committee for the defence of women's rights (cladem) (puerto rico); ms. gisela arandia covarrubias of colorcubano - union of writers and artists of cuba (cuba); ms. epsy campbell barr of the costa rican women's centre (costa rica); ms. ramona ortega of the united states human rights network (united states of america); ms. sonia bloomfield ramagem of b'nai b'rith of brazil (brazil); ms. eunice meneses araúz of the national coordinating committee of panamanian black organizations (panama); mr. gilberto leal of the national coordinating committee of black entities (conen) (brazil); ms. lucía molina of the indo-afro-american cultural centre (argentina); mr. edson frança of the union of blacks for equality (brazil); ms. generosa maceo of the cuban federation of women (cuba); ms. cecília moreno rojas of the network of afrocaribbean and afro-latin american women; ms. eyitayo dada of the african canadian legal clinic (canada); and ms. carol anne agard of multicultural research assistance (trinidad and tobago).