Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
فرع الأمن!
security breach!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
فرع الأمن البشري
human security branch
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
منع الجريمة، فرع الأمن البشري
crime prevention/human security branch
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وكيل وزارة مساعد لشؤون الأمن الجنائي لمدة عام.
assistant deputy minister for criminal security affairs for one year.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
كان مسؤولاً عن فرع الأمن في منطقة نيس
security branch. boss for the nice area.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
موت ماتيوس على وشك أن ينشر نائب الرئيس من فرع الأمن الوطني
becker's dad is about to be named deputy head of the national security branch.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
إنّ هذا القسم السادس ...فرع الأمن الفيدرالي ذلك لا يبدو أن له وجود حتى
this section 6, a federal security branch, doesn't really seem to exist.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
العميد عبد الله علي البديوي، نائب مدير عام الأمن الجنائي، وزارة داخلية الإمارات العربية المتحدة
brigadier abdullah ali al bidewi, deputy director general of criminal security, ministry of the interior of the united arab emirates
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
واستعانت الأسرة بمحام خلُص إلى أن الفتى كان محتجزاً في فرع الأمن العسكري 235.
the family hired a lawyer, who determined that the boy had been held in military security branch 235.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) تواجد عناصر من الأمن الجنائي داخل صالات القدوم والمغادرة للمراقبة والتوقيف في حالات الاشتباه.
3. a police presence in passenger entry and exit areas for control purposes and to make arrests when there are reasons for suspicion;
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وينضوي قسم مكافحة الاتجار غير المشروع وقسم التحديات العالمية وقسم سيادة القانون تحت فرع الأمن البشري.
the anti-trafficking section, the global challenges section and the rule of law section fall under the hsb.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
487- والاتجاه الذي يتنامى اليوم داخل قوى الأمن يولي عناية خاصة بالأمن الوقائي الذي أصبح بأهمية الأمن الجنائي لا سيما بالنسبة لجرائم الأحداث.
today, it is a growing trend for the security forces to devote special attention to protective security, which has now acquired the same importance as criminal security, particularly in regard to juvenile crimes.
وتلاحظ اللجنة من المعلومات الإضافية المقدمة لها أن التقديرات تشير إلى تقليص ملاك فرع الأمن بالبعثة من 212 وظيفة إلى 168 وظيفة.
the committee notes from the additional information provided to it that the estimates provide for a decrease in the staffing establishment of the security section of the mission from 212 posts to 168.
في الصباح كان علي أن أذهب للتحقيق الأسبوعي في فرع الأمن السياسي، أخبرت المحقق بسخافة أن اليوم هو عيد ميلادي .
in the morning i had to attend the weekly interrogation at the political security branch. i told the interrogator how ridiculous it was for this to happen on my birthday, and he laughed stupidly.
وتقع المسؤولية الفنية والعملياتية عن العمل في اطار هذه القطاعات المواضيعية الثلاثة على عاتق فرع الأمن البشري وفرع الشراكة في التنمية التابعين لشعبة العمليات.
the programme of work by theme for the biennium 2004-2005 described in this section specifies broad objectives, results expected and verifiable achievement indicators.
وفي عام 2004 نظمت وزارة الداخلية، بالتعاون مع اليونيسيف، ثلاث حلقات عمل تدريبية لضباط وعناصر دائرة الأمن الجنائي وقوة الشرطة بشأن كيفية استجواب الأحداث والتعامل معهم.
in 2004, the ministry of the interior, in cooperation with unicef, held three training workshops for officers and agents of the criminal security service and the police force on how to interrogate and deal with juveniles.
272- أصدر وزير الداخلية القرار رقم 1747/ق لعام 2006 الذي تضمن تقسيم فرع حماية الآداب والأحداث في إدارة الأمن الجنائي إلى فرعين مستقلين لكل منهما مهامه الخاصة وأقسامه في المحافظات هما فرع حماية الآداب وفرع حماية الأحداث.
juveniles 272. the ministry of the interior issued decision no. 1747/q of 2006, providing for the separation of the morality and juveniles branch of the criminal security department into two distinct branches with their own special functions and sections in the governorates, namely, the morality protection branch and the juvenile protection branch.
وفي فرع الأمن البشري التابع لشعبة العمليات، واصلت وحدة الأيدز وفيروسه ووحدة إصلاح نظم العدالة الجنائية العمل معا لأجل الاستجابة لمسألة الأيدز وفيروسه في السجون.
in its division for operations, human security branch, the hiv/aids unit and the criminal justice reform unit have been working jointly on responding to hiv/aids in prisons.
75- ويُحتجز الأطفال مع البالغين ويُعذبون داخل مرافق الاحتجاز التابعة لفرع الأمن السياسي بحلب وفرع الأمن العسكري بدمشق.
75. children were detained with adults and subjected to torture inside the aleppo political security branch and the military security branch detention facilities in damascus.
43- توفّر الموارد العامة الغرض المتعلقة بالبرنامج الفرعي 3 في مقر المكتب المعني بالمخدرات والجريمة التمويل لمكتب المدير وفرع الأمن البشري.
general-purpose resources for subprogramme 3 at unodc headquarters finance the office of the director and the human security branch.