Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
يتكلم الإنكليزية والفرنسية بطلاقة ويجيد كتابتهما
fluent in spoken and written english and french
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
العادات الأساسية في الكتابة مختلفة تماماً. لذا هذان التوقيعان بالتأكيد تم كتابتهما بواسطة شخصان مختلفان.
the baseline habits are totally different, so these signatures were definitely made by two separate people.
اوجب اليهود وقبلوا على انفسهم وعلى نسلهم وعلى جميع الذين يلتصقون بهم حتى لا يزول ان يعيّدوا هذين اليومين حسب كتابتهما وحسب اوقاتهما كل سنة
the jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
توقيف بولين توسومبا وميشيل غودوفرواد، اللذان يعملان صحفيين في la libre afrique بسبب كتابتهما لمقال في شهر كانون الثاني/يناير.
arrest of paulin tusumba and michel godefroid, journalists working for la libre afrique, on account of an article they wrote in january.
إن نقص البيانات (كعدم إيراد الاسم أو الشهرة أو كتابتهما بشكل خاطئ، أو عدم إيراد مكان و/أو تاريخ الولادة) يؤدي إلى صعوبات فنية في تحديد هوية الشخص أو الكيان.
where the data available are incomplete (e.g. relevant first or family names are missing or misspelled, the place and/or date of birth is not indicated) technical difficulties arise with the identification of a person or entity.