Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die befestigungen feststehender schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit werkzeugen lösen lassen.
faste afskærmningerne skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
für eine reihe feststehender fallkategorien könnte ein vereinfachtes verfahren eingeführt werden.
for en række forud fastlagte kategorier af tilfælde vil der blive indført en forenklet anmeldelsesprocedure.
„die befestigungen feststehender schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit werkzeugen lösen lassen.
"de fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
das fiaf kann sich an der finanzierung von feststehenden oder mobilen einrichtungen zum schutz und zur entwicklung der aquatischen ressourcen beteiligen, die
fiuf kan være med til at finansiere faste eller mobile anlæg til beskyttelse og udvikling af de akvatiske ressourcer. det er dog en forudsætning, at sådanne projekter:
der zweite grundsatz lautet, daß ethnische minderheiten innerhalb der solchermaßen feststehenden grenzen anspruch auf den vollen schutz und die wahrung ihrer bürgerrechte haben.
på deres anbefaling har formanden for det europæiske råd skrevet til premierminister panic og præsidenterne tudjman og izbetgovic og forlangt fuld og øjeblikkelig gennem førelse af london-aftalerne, både om de tunge våben og om fri passage for humanitær hjælp.