Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erarbeitung der initiativstellungnahme zu den "hygienerechtlichen vorschriften und handwerklichen verarbeitungsbetrieben"
udarbejdelse af initiativudtalelse om "hygiejneretlige bestemmelser og håndværksmæssige fremstillingsvirksomheder"
der betrieb wird regelmäßig veterinärärztlich untersucht und darf nicht aus tierseuchen- oder hygienerechtlichen gründen gesperrt sein;
bedriften skal være under regelmæssig dyrlægekontrol og må ikke være omfattet af nogen dyresundheds- eller folkesundhedsmæssige restriktioner
der einschlägigen tierseuchen‑ und hygienerechtlichen vorschriften für die prävention, Überwachung und tilgung bestimmter übertragbarer spongiformer enzephalopathien,
de relevante dyresundheds- og hygiejnemæssige bestemmelser vedrørende forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
mögliche, durch den neuen hygienerechtlichen rahmen bedingte chancen und hemmnisse für kleine handwerkliche lebensmittelunternehmen des fleisch- und milchsektors
den nye hygiejnelovgivnings eventuelle muligheder og hindringer for de små håndværksmæssige fødevarevirksomheder inden for kød- og mælkesektoren
4. mögliche, durch den neuen hygienerechtlichen rahmen bedingte chancen und hemmnisse für kleine handwerkliche lebensmittelunternehmen des fleisch- und milchsektors
4. den nye hygiejnelovgivnings eventuelle muligheder og hindringer for de små håndværksmæssige fødevarevirksomheder inden for kød- og mælkesektoren
die genaue verfolgung der hygienerechtlichen entwicklung hat umfassende besuche und kontrollen in den drittlandsbetrieben erforderlich gemacht, die zur ausfuhr von frischem fleisch nach der gemeinschaft zugelassen sind.
som led i det intense tilsyn med sundhedsforholdene blev der gennemført en lang række besøg med henblik på kontrol af virksomheder, der er beliggende i tredjelande, og som er godkendt til eksport af fersk kød til fællesskabet. listen
rohmilch muß aus betrieben stammen, die von den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats auf einhaltung der tierseuchen- und hygienerechtlichen vorschriften für die milcherzeugung kontrolliert werden.
den rå mælk skal komme fra bedrifter, der kontrolleres af medlemsstatens myndigheder for at efterprøve, at de betingelser vedrørende menneskers og dyrs sundhed, der gælder for mælkeproduktion, er overholdt.
einschlägigen tierseuchen- und hygienerechtlichen vorschriften, einschließlich strengerer vorschriften, die zur verhütung, kontrolle und tilgung bestimmter transmissibler spongiformer enzephalopathien erlassen wurden,
andre bestemmelser om dyre- og folkesundhed, herunder strengere bestemmelser for at forebygge, kontrollere og udrydde overførbare spongiforme encephalopatier
die tiere aus einem betrieb oder einem gebiet stammen, der (das) aus tierseuchen- oder hygienerechtlichen gründen gesperrt ist;
om dyrene kommer fra en bedrift eller et område, der er undergivet dyresundhedsmæssige eller sundhedsmæssige restriktioner
nach diesem entwurf seien durch gemeinsame verordnungen des finanz- und des landwirtschaftsministers die gebühren zur finanzierung der veterinär- und hygienerechtlichen untersuchungen und kontrollen festzusetzen und ihre erhebung zu regeln.
ifølge dette forslag skal størrelsen og opkrævningen af gebyrer til finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol fastsættes i bekendtgørelser, der udstedes af finansministeren og landbrugsministeren i fællesskab.
richtlinie 96/43/eg (abl. l 162 vom 1.7.1996) finanzierung der veterinär- und hygienerechtlichen kontrollen griechenland
direktiv 96/43/ef (eft l 162 af 1.7.1996) finansiering af veterinærinspektioner og -kontroller grækenland