Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die weltgesundheitsorganisation (who) und das ihr angeschlossene internationale krebsforschungszentrum (iarc)
verdenssundhedsorganisationen (who), herunder det internationale kræftforskningscenter, som er tilknyttet who
krebsforschungen des instituts für transurane zusammen mit dem deutschen krebsforschungszentrum sind hierfür ein beispiel.
et eksempel på dette er den kræftforskning, der foregår på det tyske institut for transuraner i samarbejde med det tyske kræftforskningscentrum.
das internationale krebsforschungszentrum (iarc) der who hat das krebsrisiko der von mobiltelefonen erzeugten elektromagnetischen felder untersucht.
det internationale kræftforskningsagentur, som er et specialiseret agentur under who, har undersøgt de potentielle kræftrisici fra de radiobølger, som mobiltelefoner udsender.
das internationale krebsforschungszentrum (iarc) hat die substanz allerdings als karzinogen beurteilt", schließt per lundberg.
imidlertid har det internationale kræftforskningscenter (iarc) vurderet midlet som værende kræftfremkaldende,« slutter per lundberg.
das internationale krebsforschungszentrum der who hat tabakrauch in der umgebungsluft als bekanntes karzinogen eingestuft; finnland und deutschland stuften ihn als berufkarzinogen ein.
tobaksrøg i omgivelserne er blevet klassificeret som kræftfremkaldende for mennesker af who's internationale kræftforskningscenter og som et erhvervskarcinogen af finland og tyskland.
an nichtstaatlichen organisationen wurden gehört: die weltgesundheitsorganisation, die internationale normenorganisation, das internationale krebsforschungszentrum und die internationale vereinigung zur krebsbekämpfung.
med hensyn til ngo'er har der været drøftelser med verdenssundhedsorganisationen (who), international standards organisation (iso), international agency for cancer research, international union against cancer.
es gibt ein sehr typisches beispiel in meiner region, nämlich die zusammenarbeit zwischen dem deutschen krebsforschungszentrum in heidelberg und dem transuran-institut in karlsruhe.
der er et meget typisk eksempel i den region, jeg kommer fra, nemlig samarbejdet mellem det tyske kræftforskningscenter i heidelberg og transuran-instituttet i karlsruhe.
diesen beweis hat das internationale krebsforschungszentrum von lyon im jahre 1985 erbracht, das national institut of health im jahre 1986, der us surgeon general im jahre 1986 und die weltgesundheitsorganisation im jahre 1988.
følgelig går jeg i mit indlæg slet ikke imod drøftelsen af det vigtige spørgsmål angående lukningen af british steels fabrik i skotland.
prävention: die arbeiten an der vierten auflage des europäischen kodex zur krebsbekämpfung, die die europäische kommission durch verwaltungsvereinbarungen mit dem internationalen krebsforschungszentrum unterstützt, werden in kürze aufgenommen.
forebyggelse: den fjerde udgave af den europæiske kræftkodeks, der støttes af europa-kommissionen gennem administrative aftaler med det internationale kræftforskningscenter, udgives inden længe.
(4) das internationale krebsforschungszentrum und die weltgesundheitsorganisation weisen darauf hin, dass einige polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe (pak) krebserregend sind.
(4) det internationale kræftforskningscenter og verdenssundhedsorganisationen oplyser, at nogle polycykliske aromatiske kulbrinter (pah) er kræftfremkaldende.
a hinweis: einstufung klinischer unerwünschter ereignisse gemäß common terminology criteria for adverse events (ctcae, allgemeine terminologiekriterien von unerwünschten ereignissen), version 4.0, des national cancer institute (nci, us-amerikanisches krebsforschungszentrum).
a note: intensiteten af kliniske bivirkninger klassificeret af national cancer institute (nci) common terminology criteria for adverse events (ctcae) version 4.0.