Você procurou por: m ssen (Alemão - Dinamarquês )

en ssen
alg salg

verfolgen mu¨ssen.
udenrigsministermøde i bruxelles den 24. maj.

kontrolle von unternehmenszusammenschlu¨ssen
kommissionens beslutning af 16. juni.

beziehungenzu regionalen zusammenschlu¨ssen
bilaterale forbindelser

beziehungen zu regionalen zusammenschlu¨ssen
afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget af rådet den 21. april.

griechenland verfu¨gen mu¨ssen.
for hvert af udlændingens mindrea˚rige familiemedlemmer skal vedkommende mindst ra

die vertr ge f r den netzzugang m ssen mit den betreffenden erdgasunternehmen ausgehandelt werden.
aftalerne om adgang til nettet skal forhandles med det p g ldende naturgasselskab.

schlie lich ist in der verordnung vorgesehen, da die mitgliedstaaten verst e ahnden m ssen.
endelig omhandler forordningen ogs overtr delser, som medlemsstaterne skal straffe.

in der praxis bedeutet dies, dass sie -berwachungsprogramme festlegen und durch f hren m ssen .
dette betyder i praksis, at myndighederne skal etablere og gennemføre overv g ningsprogrammer . dette er en trinvis proces, som indeholder følgende elementer:

die mitgliedstaaten m ssen die richtlinie sp testens drei jahre nach ihrer ver ffentlichung in innerstaatliche rechtsvorschriften umsetzen.
medlemsstaterne skal gennemf re direktivet i national ret inden 3 r efter dets offentligg relse.

diese fortschritte m ssen jedoch noch konsolidiert und vertieft werden, da die situation noch nicht stabil ist.
disse fremskridt skal ikke desto mindre bef stes og uddybes, da situationen fortsat er usikker.

wenn alle europäerdas internet nutzen sollen, m ü ssen verbraucher und unternehmen auch vertrauen in das internet haben können.
men hvad med sikkerheden? risikoenfor brud på sikkerheden mangedoblesi takt med internettets eksplosivevækst, så hvis det skal lykkes at få borgerne i europa online og få dem til atblive der, må vi sørge for at skabe tillid til internettet blandt private forbrugere og i erhvervslivet.

9.2. betont, da im einklang mit den gemeinschaftsvorschriften regelm ig zweckdienliche abfalldaten vorgelegt werden m ssen;
9.2. understreger, at der er behov for regelm ssigt at tilvejebringe fyldestg rende affaldsrelaterede data af relevans for f llesskabsreglerne;

bei der umsetzung mu¨ssen folgende richtlinien eingehalten werden:
gennemførelsen af denne afgørelse skal ske efterfølgende principper:

denn streitparteien, deren beziehungen eine europ ische dimension aufweisen, m ssen wissen, welches gericht in dem betreffenden fall zust ndig ist.
de procederende parter, hvis indbyrdes forbindelse har en europ isk dimension, har faktisk interesse i at vide, hvilken ret der er kompetent til at d mme i sagen.

die eu betont, da diese empfehlungen unverz glich und uneingeschr nkt umgesetzt werden m ssen, damit die krise in der bundesrepublik jugoslawien beendet wird.
eu understreger, at disse henstillinger skal iv rks ttes omg ende og i deres helhed for at bringe krisen i forbundsrepublikken jugoslavien til oph r.

die beiden in dem entwurf vorgesehenen netzzugangskonzepte m ssen zu gleichwertigen wirtschaftlichen ergebnissen in den mitgliedstaaten und daher zu einer direkt vergleichbaren markt ffnung sowie einem direkt vergleichbaren zugang zum erdgasmarkt f hren.
de to ordninger for netadgang, der er n vnt i udkastet, skal f re til ensartede konomiske resultater i medlemsstaterne og dermed til en direkte sammenlignelig bning af markederne og en direkte sammenlignelig grad af adgang til naturgasmarkederne.

diese fortschritte m ssen sich an den f r die konferenz gesteckten ehrgeizigen zielen sowie an den enormen herausforderungen messen lassen, vor die sich die europ ische union in den n chsten jahren gestellt sehen wird.
disse fremskridt skal kunne st m l med de ambiti se m l for konferencen og med det overordentligt store antal udfordringer, som den europ iske union st r over for i de kommende r.

insbesondere sollte sie betonen, da sich die langfristigen tendenzen der verbrauchs- und produktionsstrukturen wandeln m ssen und da die umweltpolitische dimension in allen sektoren bei der beschlu fassung ber cksichtigt werden mu .
ungass b r navnlig understrege behovet for at ndre de langsigtede tendenser i forbrugs- og produktionsm nstrene og for inden for alle omr der at tage hensyn til milj dimensionen, n r der skal tr ffes beslutninger.

der rat war sich darin einig, da konkrete ma nahmen getroffen werden m ssen, die auf die ziele der gemeinsamen aktion ausgerichtet sind, und ersuchte die zust ndigen gremien, entsprechende empfehlungen vorzulegen.
r det var enigt om behovet for konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med m lene i den f lles aktion og anmodede de relevante instanser om at fremkomme med henstillinger.