Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durch punktion des stopfens mit einer nadel kann das arzneimittel durch partikel des stopfenmaterials verunreinigt werden.
hvis propperne punkteres med en nål, kan det medføre, at partikler fra proppen kontaminerer lægemidlet.
zur behandlung von tiergruppen sollte eine entnahmekanüle verwendet werden, um eine zu häufige punktion des stopfens zu vermeiden.
ved behandling af flokke af dyr skal der anvendes en aftapningskanyle for at undgå overdreven perforering af proppen.
die subkutane anwendung ist bei patienten, die keine hämodialyse erhalten, zur vermeidung der punktion peripherer venen vorzuziehen.
subkutan indgivelse foretrækkes hos patienter, der ikke er i hæmodialyse, for at undgå perifer venepunktur.
bei patienten, die keine hämodialyse erhalten, ist die subkutane anwendung zu bevorzugen, um eine punktion peripherer venen zu vermeiden.
subkutan anvendelse bør foretrækkes til patienter, som ikke er i hæmodialyse, for at undgå at punktere perifere vener.
die mediane punktionsfreie Überlebenszeit betrug 47,5 tage, die mediane zeit bis zur ersten therapeutischen punktion 60,0 tage und die mediane gesamtüberlebenszeit 406,5 tage.
den mediane punkturfrie overlevelsestid var 47,5 dage, mediantiden indtil første terapeutiske punktur var 60,0 dage og den mediane samlede overlevelsestid var 406,5 dage.
wenn sie die vene vor der punktion gestaut haben, damit sie sie besser sehen können, müssen sie die stauung öffnen, bevor sie mit der injektion der lösung beginnen.
hvis du har brugt en staseslange (årepresse) for at gøre blodåren lettere at se, skal staseslange løsnes, før du begynder indsprøjtningen.
2. extraktion der eizellen im wege der transvaginalen punktion unter ultraschallkontrolle, ein ungefähr 15 minuten dauernder eingriff unter sedierung, bei dem die patientin nach 20 bis 30 minuten nach hause gehen kann.
2) udtagning af æg ved transvaginal ultralydsvejledt punktion — dette indgreb varer ca. 15 minutter, der gives et smertestillende og beroligende middel, og patienten kan tage hjem efter 20-30 minutter.
patienten, die 8 tage nach der behandlung mit catumaxomab hama ausbildeten, zeigten in bezug auf das punktionsfreie Überleben, die zeit bis zur nächsten punktion und die gesamtüberlebenszeit einen besseren klinischen verlauf als hama-negative patienten.
patienter, som udviklede hama’er 8 dage efter behandling med catumaxomab, viste bedre klinisk udfald målt ved punkturfri overlevelse, tid til næste punktur og samlet overlevelse, sammenlignet med hama-negative patienter.
dazu zählen insbesondere folgende situationen mit erhöhtem blutungsrisiko: − kurz zurückliegende punktion großer gefäße oder organbiopsie − anomalie von gefäßen oder organen − kurz zurückliegende zerebrovaskuläre ereignisse, schlaganfall oder chirurgische eingriffe am gehirn − schwerer, unkontrollierter bluthochdruck − bakterielle endokarditis − fortgeschrittene nierenfunktionseinschränkung − hämorrhagische diathese − kurz zurückliegende große operative eingriffe − kurz zurückliegende blutungen (z.b. intrakranielle, gastrointestinale, intraokulare, pulmonale blutungen) − sichtbare anzeichen von blutungen − akutes peptisches ulkus in jüngster vergangenheit − alter über 65 jahre.
vurderingen omfatter især følgende situationer med forøgede risiko for blødning: