Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
linie
linje
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
die erweiterung des veröffentlichungsamtes war wie vorgesehen zum 31. dezember 1983 im rohbau fertiggestellt.
råbyggeriet i forbindelse med udvidelsen af publikationskontorets nuværende bygning blev afsluttet som planlagt for 31. december 1983.
der rohbau und das preßwerk von mosel ii seien wie vorgesehen 1992 bzw. 1994 fertiggestellt worden.
karrosserianlægget og presseanlægget i mosel ii blev som planlagt færdigbygget i henholdsvis 1992 og 1994.
daher hätte die kommission beihilfezuschläge zumindest für die bereiche preßwerk und rohbau nicht verweigern dürfen.
kommissionen kunne derfor efter sagsøgernes opfattelse i hvert fald ikke have afvist at tillade støttesupplementer hvad angår presseanlægget og karrosserianlægget.
242 im vorliegenden fall hat die kommission rohbau und presse von mosel ii als investitionen auf der grünen wiese angesehen.
242 i det foreliggende tilfælde har kommissionen anset karrosserianlægget og presseanlægget i mosel ii for at være greenfieldinvesteringer.
zuerst wird der rohbau errichtet, danach folgen die installation der fassade und der ausbau inklusive der technischen gebäudeausrüstung.
herefter følger facaden og indretningen, herunder teknisk og mekanisk byggeudstyr og infrastruktur.
die notwendigkeiten der aktion erzeugen andere strukturen, die den rohbau für eine gewerkschaftsbewegung darstellen, die von einigen als neue gewerkschaftsbewegung bezeichnet wird.
dette skridt gav ikke blot fagbevægelsen en ny dynamik og større organisatorisk demokrati, men forhindrede også, at de spontane aktioner, der længe havde manglet et bærende element, udartede til pleje af særinteresser inden for den enkelte virksomhed eller faggruppe.
• wurden informationen darüber eingeholt, ob die koordinierung und die kontrolle der präventionsmaßnahmen bei den rohbau- und umbauarbeiten von derselben stelle wahrgenommen werden:
har man undersøgt, hvorvidt koordineringen og kontrollen af forebyggelsesforanstaltningerne i forbindelse med udførelse af råbyggeri og færdiggørelse henhører under samme tjeneste:
die ersten acht ausschreibungspakete, nämlich rohbau, herrichten und erschließen, förderanlagen (aufzüge), hüllflächen, bedachungen, befahranlagen sowie technische gebäudeausrüstung mechanik und elektro, wurden 2009 ausgeschrieben.
de første otte af disse pakker, dvs. råhus, byggepladsindretning og -modning, transportanlæg (elevatorer), facader, tagarbejder, hejsestillinger og teknisk bygningsudstyr (både mekanisk udstyr og elektriske arbejder) blev sendt i udbud i løbet af 2009.