Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
coxibe entfalten schmerzlindernde, entzündungshemmende und fiebersenkende eigenschaften.
lægemidler i coxib-gruppen virker smertelindrende, antiinflammatorisk og feberstillende.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demgegenüber sollen schmerzlindernde medizin und sterbebegleitung aufgewertet werden.
godkendelsen skete til trods for, at de fleste medlemsstater og europa-parlamentet stillede sig negativt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sobald der wirkstoff fentanyl aufgenommen wird, beginnt die schmerzlindernde wirkung.
når den er optaget, begynder fentanyl at virke smertelindrende.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der schmerzlindernde wirkstoff in instanyl ist sehr stark und kann für kinder lebensbedrohlich sein.
den smertestillende medicin i instanyl er meget stærk og kan være livstruende for børn.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der schmerzlindernde wirkstoff in effentora ist sehr stark und könnte bei versehentlicher einnahme durch ein kind lebensbedrohlich sein.
den smertelindrende medicin i effentora er meget stærk og kan være livstruende, hvis et barn utilsigtet kommer til at tage det.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
schmerzen können zum schädlichen substanzkonsum (einschließlich alkoholkonsum) verleiten, und durch die vorübergehend schmerzlindernde
det kan føre til udvikling eller fortsat misbrug af stoffer (herunder alkohol), der skal være med til at lindre
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um bei schweinen die bestmögliche schmerzlindernde wirkung nach dem eingriff zu erzielen, sollte meloxidolor 30 minuten vor der operation verabreicht werden.
for at få størst mulig postoperativ smertelindring bør meloxidolor administreres 30 minutter før det operative indgreb.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indem es die rezeptoren im darm blockiert, verringert moventig die obstipation aufgrund von opioiden, beeinträchtigt jedoch nicht deren schmerzlindernde wirkungen.
ved at blokere receptorerne i mavetarmkanalen, reducerer moventig forstoppelse, der skyldes opioider, uden at det hindrer opioidernes smertestillende virkning.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quadrisol ist ein schmerzmittel (ein antiphlogistikum [entzündungshemmendes mittel] und analgetikum [schmerzlinderndes mittel]) für hunde und pferde.
quadrisol er et smertestillende (antiinflammatorisk og analgetisk) middel, der anvendes til heste.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: